Способы использования предлога "Di" на итальянском языке

Простой итальянский предлогди является одним из нескольких, чье использование все более и более сложным, чем кажется. На самом деле, этот скромный предлог функционирует как дополнение к средствам, цели, местоположению, времени и сравнению - и это лишь некоторые из них.

Это может означать, среди прочего:

• из
• Из
• За
• Около
• По
• чем

Вот самые важные способы, которыми ди используется вместе с некоторыми примерами, чтобы помочь вам уточнить, как вы можете его использовать в разговоре, тоже.

• Lib il libro di Maria. Это книга Марии.
• La nonna della mia ragazza è qua. Бабушка моей девушки здесь.
• Вадо аль Негозио ди Джованни. Я иду в магазин Джованни.
• Questa è la casa dello zio. Это дом нашего дяди.

Обратите внимание сформулированный предлог с владением.

ди также используется, чтобы говорить об авторстве - что по-английски переводится как «по» (если вы не используете английский апостроф притяжательного слова):

• Хо летто и либри ди Россана Кампо. Я читал книги Россаны Кампо.
instagram viewer
• Oggi inizieremo La Divina Commedia di Dante. Сегодня мы собираемся начать "Divina Commedia" Данте.
• Quello è un quadro di Caravaggio. Это картина Караваджо.
• Mi piacciono i film di Fellini. Мне нравятся фильмы Феллини.

ди пронизан по всему языку со значением «о» или «около» со всеми видами описаний и спецификаций. Возможно, полезно помнить, что конструирование «чего-то» на английском языке избегается, потому что часто прилагательные служат прилагательными: экзамен по истории, цвет волос, книга по географии, поезд график. С другой стороны, по-итальянски вы должны сказать «экзамен по истории», «цвет волос», «книгу географии», «расписание поездов»:

• Di cosa parli? О чем ты говоришь? (о чем ты говоришь?)
• Ди че колоре соно и туой капелли? Какого цвета твои волосы?
• Че номер порти ди скальп? Какой размер обуви вы носите?
• Ди че эт и ь иль синьоре че описать? Какого возраста человек, которого вы описываете?
• Un uomo di buon carattere: человек хорошего характера
• Imposta d registro: регистрационный налог (налог на регистрацию)
• Permesso di soggiorno: вид на жительство
• Орарио дей Трени: расписание поездов

ди используется для указания материалов, очень похожих на английское "of":

• Quel tavolo è fatto di legno pregiato. Этот стол сделан из ценной древесины.
• Хо винто ла медалья ди бронзо. Я выиграл бронзовую медаль.
• Я продал Авандо Спейд ди Ферро. У солдат были стальные мечи.

(Иногда предлог в используется для той же цели: Ле дело в Пьетреили дома в камне; Ле Статуя в Мармоили мраморные статуи.)

ди используется, чтобы сказать, откуда кто-то:

• Di dove sei? Откуда ты?
• Элиза и Наполи. Элиза из Неаполя.
• Маурицио и Прато. Маурицио из Прато.
• Соно ди происхождение Я скромного происхождения.

И:

• Non si passa di qui. Вы не можете пройти здесь / сюда.
• Вай через ди кви. Уходи отсюда.
• Esco di casa ora. Я ухожу домой / из дома сейчас.

Это часто встречается как дополнение времени:

• D'недвижимости: летом
• D'Inverno: зимой
• Ди сера: вечером
• Ди маттино: утром
• Ди лунеди: по понедельникам

ди часто используется для описания того, как или с чем что-то делается или происходит:

• Muoio di noia. Я умираю от скуки.
• Vive di frutti e radici. Она живет фруктами и корнями.
• Sono Sporca Di Farina. Я грязный / с мукой.
• L'erba è bagnata di rugiada. Трава мокрая / с росой.

Вам нужен предлог ди сделать разделительный, что вам нужно для покупок (опять же, очень часто используется в шарнирный форма):

• Vorrei del formaggio. Я хотел бы немного сыра.
• Вольо делле Фраголе. Я хочу немного клубники.
• Vuoi del pane? Хочешь хлеба?

ди переводится на английский «о», так что это довольно вездесущий с этим значением:

• Mi Piace Discutere Di Cinema. Мне нравится говорить о фильмах.
• Scrivo articoli di storia. Я пишу статьи по истории (об истории).
• Парлиамо ди альтро. Давай поговорим о чем-нибудь другом.
• Не так молто ди луй. Я не знаю много о нем.

(Иногда су используется аналогичным образом: Scrivo libri sulla politicaЯ пишу книги о / о политике.)

ди необходимо сделать сравнение, для английского эквивалента «чем»:

• La Mia Macchina и Pi Bella Делла Туа. Моя машина красивее твоей.
• Susan parla l’italiano meglio di suo marito. Сьюзен говорит по-итальянски лучше, чем ее муж.
• La mia amica Lucia è più alta della mia amica Marta. Моя подруга Люсия выше, чем моя подруга Марта.

Некоторые из наиболее распространенных ди:

• Ай данни ди: к повреждению
• Ригардо ди: относительно
• Вантаджо ди: в пользу
• Валле ди: следующий, следующий
• Аль ди Фуори ди: Кроме
• Ди бене в меглио: от хорошего к лучшему
• Ди модо четаким образом, чтобы
• Di contro: на стороне
• Ди Фронт: спереди
• Di sbieco: поперечно, наклонно
• Ди лато: на стороне
• Ди квесто пассо: в таком случае

Некоторые глаголы требуют, чтобы за ними следовали или использовали определенные предлоги (не включая глаголы, которые используют ди чтобы связать с другими глаголами: Finire di Scrivere, например). ди следует за многими, что означает «о» или «о»:

• Avere bisogno di: нуждаться в
• Accorgersi di: замечать / замечать
• Иннаморарси ди: влюбиться в / из
• Vergognarsi di: стыдиться
• Lamentarsi di: жаловаться на
• Dimenticarsi di: забыть о

Примеры:

• Non mi sono dimenticata di te. Я не забыл о тебе.
• Соно субито Иннамората ди Франческо. Я сразу влюбился в / из Франческо.

Буоно студия!