Как произносить немецкие слова на английском

По некоторым стандартам многие англоговорящие люди, даже высокообразованные, неправильно произносят определенные заимствованные немецкие слова на английском языке. Примеры включают научные термины (неандерталец, лесс), торговые марки (Adidas, Deutsche Bank, Porsche, Braun) и имена в новостях (Ангела Меркель, Йорг Хайдер).

Но американцы часто преуспевают со многими другими немецкими словами, обычно используемыми в английском языке. Даже если они не знают точно, что это значит, американцы произносят Gesundheit (здоровье) с высокой степенью точность. Другие немецкие слова, широко используемые и хорошо произносимые англоязычными, включают в себя:

• Детский сад
• полтергейст
• струдель
• такса
• капут
• злорадство
• Verboten
• Эрзац
• ротвейлер
• Гештальт
• Lufthansa
• Weltanschauung
• Angst
• Фаренгейт
• Volkswagen
• сосиска
• дирижабль
• лейтмотив
• Рюкзак
• Fahrvergnügen

Немецкие имена личностей, таких как Штеффи Граф иГенри Киссинджер катиться прямо с американских языков. Они могут сказать Марлен Дитрих (обычно) или Зигмунд Фрейд просто отлично, но по каким-то причинам, телекомпании США никогда не могли получить бывшего канцлера Германии

Хотя «правильный» способ произношения некоторых немецких терминов на английском языке может быть дискуссионным, это не один из них. Porsche - это фамилия, и члены семьи произносят свою фамилию PORSH-а, а не PORSH! То же самое для машины.

Другим распространенным примером слова с «silent-e» также является название бренда: Deutsche Bank. Прослушивание финансовых новостей от CNN, MSNBC или других телевизионных новостных каналов часто выявляет тот факт, что новостные агентства действительно должны изучать иностранные языки. Некоторые из этих говорящих голов понимают это правильно, но это почти больно, когда они говорят «Дойтс Банк» с молчаливым e. Это может быть переход от укоренившегося в настоящее время неправильного произношения бывшей валюты Германии, немецкой марки (DM). Даже образованные англоговорящие люди могут сказать «знак DOYTSH», отбрасывая e. С появлением евро и исчезновением немецкой марки имена немецких компаний или СМИ, на которых стоит «Deutsche», стали новой целью неправильного произношения: Deutsche Telekom, Deutsche Bank, Deutsche Bahn, или Deutsche Welle. По крайней мере, большинство людей понимают, как звучит немецкий «ес» (OY), но иногда это также искажается.

Теперь, что насчет термина неандерталец? Большинство людей предпочитают более немецкое произношение nay-ander-TALL. Это потому что неандерталец это немецкое слово, а в немецком нет английского слова «the». Neandertal (альтернативное английское или немецкое правописание) долина (Tal) назван в честь немца по имени Нейман (новый человек). Греческая форма его зовут Неандер. Окаменелые кости неандертальца (Homo Neanderthalensis это официальное латинское название) были найдены в долине Неандер. Независимо от того, пишете ли вы это буквой t или th, лучшим произношением будет nay-ander-TALL без звука th.

С другой стороны, для многих Немецкие торговые марки (Adidas, Braun, Bayer и т. Д.), Английское или американское произношение стало общепринятым способом обозначения компании или ее продуктов. На немецком, Braun произносится как английское слово brown (кстати, для Евы Браун), а не BRAWN, но вы, вероятно, просто путаница, если вы настаиваете на немецком языке, говоря Браун, Адидас (AH-ди-Дасс, акцент на первом слоге) или Байер (BYE-эр).

То же самое касается Доктор сьюз, настоящее имя которого Теодор Сьюз Гайзель (1904-1991). Гейзель родился в штате Массачусетс у немецких иммигрантов, и он произнес свое немецкое имя SOYCE. Но теперь все в англоязычном мире произносят имя автора в рифму с гуся. Иногда нужно быть практичным, когда ты в меньшинстве.

Часто неправильно сформулированные условия

НЕМЕЦКИЙ на АНГЛИЙСКОМ
с правильным фонетическим произношением