В следующей таблице вы найдете те немецкие глаголы, которые принимают «прямой» объект в дательном падеже, а не в обычном падеже.
Категория «дательные глаголы» является довольно свободной классификацией, потому что почти любой переходный глагол может иметь дательный падеж. косвенный объект. Но в целом, дательный глагол - это тот, который обычно принимает объект в дательном падеже - обычно без какого-либо другого объекта. Список ниже делает не включают такие «нормальные» глаголы, как geben (дать) или zeigen (показать, указать), которые обычно имеют как прямой, так и косвенный объект (как в английском): Er gibt мир дас Бух.Мир - косвенный объект (дательный падеж), а бух - прямой объект (винительный падеж).
В дополнение к английскому переводу, состоящему из одного слова, многие дательные глаголы можно перевести с помощью фразы: antworten, чтобы дать ответ; Данкен, чтобы поблагодарить; быть любимым; и т.п. Эта любимая грамматическая уловка многих немецких учителей не всегда справляется (как и с folgen, чтобы следовать). Но этот аспект «до» имеет некоторую основу в немецкой грамматике некоторых дательных глаголов, поскольку они на самом деле не принимают истинный прямой объект.
Ich glaube dir nicht. (Я тебе не верю.) Ich glaube es dir nicht-в котором эс является истинным прямым объектом и реж это своего рода «дающий дар владения», который можно перевести как «вас» (т. е. «я вам не верю»).Однако, даже если вы один из тех редких людей, которые находят всю эту дативную грамматику увлекательной, лучше всего просто выучить более распространенные дательные глаголы. Таким образом, приведенная ниже таблица, в которой перечислены наиболее распространенные дательные глаголы - те, которые вы должны выучить в первую очередь.
Обратите внимание, что многие дательные глаголы также имеют вариативные префиксные слова: antworten / beantworten, danken / bedanken и т. Д.
Наиболее часто используемые глаголы
| Deutsch | английский | Beispiele |
| Antworten | ответ | Antworten Sie Mir! Antworten Sie auf die Frage! Beantworten Sie Die Frage! |
| Danken | поблагодарить | Ich danke dir. Ich беданке мич. |
| fehlen | отсутствовать |
Du fehlst mir. Был ли он режиссером? Также см. Бефелен ниже. |
| folgen | следовать | Битт фолген Си мир! Ich bin ihm gefolgt. Ich befolge immer deinen Крыса. |
| gefallen | нравиться |
Dein Hemd Gefällt Мир. Тоже негатив, промах, не нравиться Dein Hemd missfällt мир. |
| gehören | принадлежать | Das Buch gehört mir, nicht dir. |
| Glauben | верить | Er glaubte mir nicht. |
| Helfen | Помогите | Hilf Deinem Bruder! Ич Канн Дир Лейдер Нихт Хельфен. |
| Лейд тун | сожалеть | Es tut mir Leid. Sie tut mir Leid. |
| passieren | случиться | Был ли это Dir Passiert? |
| verzeihen | простите, прости | Ich kann ihm nicht verzeihen. |
| wehtun | причинять боль |
Во что ты? |
Ниже приведены дополнительные дательные глаголы, которые встречаются реже, но все же являются важными словарными словами немецкого языка. Вы также найдете несколько родительных глаголов, перечисленных ниже дативной диаграммы.
Менее распространенные глаголы
| Deutsch | английский | Deutsch | английский |
| ähneln | походить | gratulieren | поздравлять |
| befehlen | команда, приказ | glücken | удачи |
| begegnen | встретить, встретить | lauschen | подслушивать |
| bleiben | оставаться | Munden | вкус |
| dienen | обслуживать | nützen | быть полезным |
| drohen | угрожать | ЛЕГКОВЫХ | подходит, костюм |
| einfallen | думать, думать о | raten | советовать |
| erlauben | позволять | Schaden | причинять вред |
| gehorchen | подчиняться | schmecken | вкус |
| Gelingen misslingen |
добиться успеха провал |
schmeicheln | льстить |
| geraten | хорошо получается | trauen Vertrauen |
доверять |
| genügen | быть достаточным | widersprechen | противоречат |
| geschehen | случаться | winken | волна в / к |
| Gleichen | быть как | zürnen | сердиться на |
Zuhören (слушать), zulächeln (улыбается), zujubeln (радоваться), zusagen (согласен с), zustimmen (согласен с) и другие глаголы с префиксом zu также принимают дательный падеж. ПРИМЕРЫ: Stimmst du mir zu? (Согласен ли ты со мной?); Ich höre dir zu. (Я слушаю тебя.)
Родительные глаголы
| Deutsch | английский | Deutsch | английский |
| bedürfen | требовать | Sich Vergewissern | констатируют |
| Сич Эриннерн | помнить | Sich Schämen | быть опозоренным |
| gedenken | почтить память | spotten | презирать |
Примечание: глаголы, используемые в родительном падеже, обычно встречаются в более формальных письмах (литературе) или неформальных выражениях Они редки в разговорном немецком языке. Для некоторых из этих глаголов родительный падеж может быть заменен предложной фразой.
Родительные примеры
- Ich bedarf deiner Hilfe. | Мне нужна ваша помощь.
- Sie schämen sich ihres Irrtums. | Им стыдно за свою ошибку.
- Wir treffen uns um jenes Mannes zu gedenken, dessen Werk, так bedeutend войны. | Мы встречаемся, чтобы почтить память человека, чья работа была столь значимой.
Отражательные глаголы (sich) см. В нашем глоссарии Reflexive.