Латинские термины часто встречаются генеалогами в ранних церковных записях, а также во многих юридических документах. Вы можете научиться интерпретировать латинский язык, с которым вы сталкиваетесь, применяя понимание ключевых слов и фраз.
общий генеалогия термины, включая типы записей, события, даты и отношения перечислены здесь, наряду с латинскими словами с аналогичные значения (то есть слова, обычно используемые для обозначения брака, включая брак, брак, свадьбу, брак и Unite).
Основы латинского языка
Латынь является родным языком для многих современные европейские языки, в том числе английский, французский, испанский и итальянский. Таким образом, латынь будет использоваться в более ранних записях большинства европейских стран, а также в Римский католик записи по всему миру.
Основы латинского языка
Самое главное, чтобы искать в Латинские слова это корень, так как он даст вам основное значение слова. Одно и то же латинское слово может быть найдено с несколькими окончаниями, в зависимости от того, как слово используется в предложении.
Будут использоваться разные окончания, если слово мужское, женское или среднее, а также для обозначения формы слова в единственном или множественном числе. Окончания латинских слов также могут различаться в зависимости от грамматическое использование слов, с конкретными окончаниями, используемыми для обозначения слова, используемого в качестве предмета предложения, как притяжательного, как объект глагола, или используется с предлогом.
Общие латинские слова, найденные в генеалогических документах
Типы записей
Регистр крещения - Matricula Baptizatorum, Либер
Перепись - перепись
Церковные записи - приходская матрица (приходские регистры)
Регистр смерти - Certificate Di Morte
Регистр брака - matrica (регистр брака), bannorum (регистр брака), liber
Военные - милитарис, воинственный
Семейные события
Крещение / Крещение - крещение, крещение, ренатус, плутус, лотос, пургатус, аблутус, люстрация
Рождение - Нати, natus, genitus, natales, ortus, oriundus
Похороны - сепулти, сепултус, гуматус, гуматио
Смерть - Mortuus, Defunctus, Obitus, Denatus, Decessus, Peritus, Mors, Mortis, Obiit, Decessit
Развод - divortium
Брак - матримониум, копуляция, копулати, конъюнкти, нупти, спонсати, лигати, марити
Брак (банны) - банни, прокламации, денонтации
Отношения
Предок - предшественник, предки (предки)
Тетя - амита (тетя по отцовской линии); matertera, матрис сорор (тетя по материнской линии)
Родной брат - брат, брат джемелли (братья-близнецы)
Шурин - affinis, sororius
Ребенок - Ифанс, Филиус (сын), Филиа (дочь), Пуэр, Proles
Двоюродная сестра - собринус, род
Дочь - филия, пуэлла; филиа иннупта (незамужняя дочь); унигена (единородная дочь)
Потомок - Proles, Successio
Отец - патер (отец), патер неуч (неизвестный отец), новеркус (отчим)
Внук - непос ex fil, непос (внук); Нептис (внучка)
Дедушка - авус, патер патрис (дед по отцовской линии)
Бабушка - Авиа, Сокрус Магна (бабушка по материнской линии)
Большой внук - pronepos (правнук); Пронептис (правнучка)
Прадед - Проавус, Абавус (2-й прадед), Атавус (3-й прадед)
Прабабушка - Проавия, Проава, Абавия (2-я прабабушка)
Муж - уксор (супруга), мариус, спонсор, конус, кониу, лигатус, вир
Мама - мать
Племянница племянник - амитини, филиус фратрис / сорорис (племянник), филиа фратрис / сорорис (племянница)
Сирота, подкидыш - orbus, orba
Родители - парентес, родовые органы
Родственники - propinqui (родственники); агнати, агнатус (родственники по отцовской линии); когнат, когнатус (родственники по материнской линии); affines, affinitas (связанные браком, родственниками)
Сестра - сорор, германия, глос (сестра мужа)
Золовка - Глорис
Сын - филиус, натус
Зять - Gener
Дядя - avunculus (дядя по отцовской линии), patruus (дядя по материнской линии)
Жена - vxor / uxor (супруга), марита, коньюкс, спонса, мулье, фемина, консоры
Вдова - видуа, реликта
Вдовец - видуас, реликтус
Даты
День - умри, умри
Месяц - менструация, менструация
Год - annus, anno; часто сокращается Ao, AE или AE
Утро - грива
Ночь - вечер, вечерня (вечер)
Январь - Януария
Февраль - Februarius
Марш - Martius
Апрель - Aprilis
Май - Maius
Июнь - Юний, Юний
Июль - Юлий, Юлий, Quinctilis
Август - Огастес
Сентябрь - Сентябрь, сентябрь, 7ber, VIIber
Октябрь - Октябрь, Октябрь, 8ber, VIIIber
Ноябрь - Ноябрь, ноябрь, 9ber, IXber
Декабрь - Декабрь, декабрь, 10ber, Xber
Другие общие латинские генеалогические термины
И другие - et alii (et. аль)
Анно Домини (А.Д.) - в год нашего Господа
Архив - archivia
Католическая церковь - Экклезия католическая
Кладбище (кладбище) - Cimiterium, Коометриум
Генеалогия - Genealogia
Показатель - Indice
Домашнее хозяйство - ГатШа
Имя, данное - номен, dictus (по имени), vulgo vocatus (псевдоним)
Имя, фамилия (фамилия) - cognomen, agnomen (также прозвище)
Имя, девичья - ищите «от» или «из», чтобы указать девичью фамилиюната (род.), бывший (от), де (из)
Обит - (он или она) умер
Обит синусоидальный (o.s.p.) - (он или она) умер без потомства
Приход - parochia, pariochialis
Приходской священник - parochus
Семенники - свидетелей
Городок - Urbe
Деревня - Вико, Пагус
Videlicet - а именно
Воля / Завет - Testamentum