Одна из техник, которая может помочь, если вы пытаетесь заново выучить латынь, - это запомнить кусок латинской поэзии и сделать ее своей. Для этого вы можете запомнить первые 11 строк Вергилийх (или вергилия) Энеида.
После того, как вы начали изучать отрывок, прочитайте перевод и попробуйте сделать перевод и латынь совместными.
То, что вы делаете с этим куском латыни, зависит от вас. Вы можете просто помнить это как напоминание о порядке слов в латыни - первый пункт - «руки и человек, которого я пою», с глаголом в конце. Или тот факт, что определенные предложения, такие как последний вопрос, вообще не требуют выраженного глагола. Или вы можете запомнить весь отрывок, чтобы запомнить имена (Юнона, Лавиния, Лацио, Италия, Троя и Альба). Или попытаться разобраться в ранней легендарной истории Рима. Но вот мое предложение.
После того, как вы остановитесь, попробуйте написать собственный перевод на хороший английский. Тогда попробуйте обратный перевод обратно на латинскую прозу. Цель состоит не в том, чтобы беспокоиться о синтаксисе, а в том, чтобы увидеть, насколько структура ваших фраз отличается от структуры Вергилия. Если ничего другого, это должно дать вам оценку разнообразия, предлагаемого латинским языком. Пример: