Четыре Евангелия были написаны на греческом языке, благодаря распространению этого языка в области, завоеванной Александром Великим. Пан-эллинский диалект, на котором говорили в эллинистическую эру (термин для эры после смерти Александра, в которой греческая культура была доминирующей) называется Койне - как греческий эквивалент вульгарной латыни - и отличается, в основном упрощением, от более раннего, классического чердака Греческий. Даже евреи, живущие в местах скопления евреев, таких как Сирия, говорили на этом языке по-гречески. Эллинистический мир уступил место римскому господству, но Койне продолжал на Востоке. Латынь была языком тех, кто живет на Западе. Когда христианство стало приемлемым, греческие Евангелия были переведены разными людьми на латынь для использования на Западе. Как всегда, перевод не точный, а искусство, основанное на умении и толковании, поэтому существовали противоречивые и не элегантные латинские версии, которые стали задачей Джерома улучшить.
A. Кодекс Amiatinus, c. 700; Флоренция, Лаврентийская библиотека, ср. Я.
B. Биготианус, 8 ~ 9 в., Парижский лат. 281 и 298.
C. Кавенсис, 9 век, аббатство Кава дей Тиррени, недалеко от Салерно.
D. Dublinensis, «Книга Арма», A.D. 812, Trin. Coll.
E. Эгертон Евангелия, 8-9 в., Брит. Ракушки Эгертон 609.
F. Fuldensis, c. 545, сохранившийся в Фульде.
ГРАММ. San-Germanensis, 9-й век (в св. Матфея «г»), париж лат. 11553.
ЧАС. Губертиан, 9-10 вв., Брит. Ракушки Добавлять. 24142.
Я. Ingolstadiensis, 7-й век, Мюнхен, Univ. 29.
J. Foro-Juliensis, 6-7 вв., В Чивидале во Фриули; части в Праге и Венеции.
K. Karolinus, c. 840-76, брит. Ракушки Добавлять. 10546.
L. Lichfeldensis, «Евангелия от святого Чада», 7-8 вв., Lichfield Cath.
М. Mediolanensis, 6-й век, Библ. Амброзиана, C. 39, инф.
О. Oxoniensis, «Евангелия святого Августина», 7-й век, Бодл. 857 (т. D. 2.14).
П. Perusinus, 6-й век (фрагмент), Перуджа, глава библиотеки.
Q. Кенаненсис, 1 Келлская книга, 7-8 вв., Трин. Сб., Дублин.
Р. Rushworthianus, «Евангелия от МакРегола», до 820 г., Бодл. AUCT. D. 2. 19.
С. Stonyhurstensis, 7-й век (Только Святого Иоанна), Стоунихерст, недалеко от Блэкберна.
Т. Толетан, 10 век, Мадрид, Национальная библиотека.
Университет Ultratrajectina fragmenta, 7-8-й век, прикрепленный к Утрехт Псалтырь, Univ. Libr. МИЗ. Еккл. 484.
V. Vallicellanus, 9-й век, Рим, Библиотека Vallicella, B. 6.
W. Библия Уильяма Хейлз, 1294 г. н.э., Брит. Ракушки Рег. Я. B. ХII.
ИКС. Cantabrigiensis, 7-й век, «Евангелия святого Августина», Corpus Christi Coll, Кембридж, 286.
Y. 'Ynsulae' Lindisfarnensis, 7-8-й век, брит. Ракушки Коттон Неро Д. внутривенно
З. Harleianus, 6-7 вв., Брит. Ракушки Harl. 1775.
AA. Беневантан, 8 ~ 9 в., Брит. Ракушки Добавлять. 5463.
BB. Дунелменсис, 7-8 вв., Библиотека Даремской Главы, А. II. 16. 3>. Epternacensis, 9-й век, парижский лат. 9389.
CC. Феодульфиан, 9 век, Парижский лат. 9380.
DD. Мартино-Туроненсис, 8 в., Библиотека Тура, 22.