Предлоги - это слова, которые соединяют две части предложения. На французском языке они обычно идут перед существительными или местоимениями, чтобы показать связь между этим существительным / местоимением и другим предшествующим ему словом.
Изучая французский, вы обнаружите, что используете предлоги àи дедовольно часто. В зависимости от их использования они могут означать совершенно разные вещи или одно и то же. Знание, когда использовать, какое предлог является распространенным источником путаницы для многих французских студентов, но этот урок научит вас разнице.
К концу этого вы должны быть довольны тем, как глаголы взаимодействуют с à и де.
À против De: Французские предлоги
Французские предлоги à и де вызывают постоянные проблемы у французских студентов. Вообще говоря, à означает «к», «в» или «в», в то время как де средства "из" или "от" Обе предлоги имеют множество применений, и для лучшего понимания каждого из них лучше всего сравнить их.
- Узнайте больше о предлоге де.
- Узнайте больше о предлоге à.
| À | De | ||
|---|---|---|---|
| Место расположения или место назначения | Отправная точка или происхождения | ||
| Je vais à Rome | Я еду в Рим | Партия Ниццы | уйти из (из) Ниццы |
| Je suis à la banque | Я в банке | Je suis de Bruxelles | Я из брюсселя |
|
Расстояние во времени или пространстве Обратите внимание, что à используется перед расстоянием, в то время как де указывает начальную точку / начало координат. | |||
| Il habite а 10 метров ... | Он живет 10 метров ... | ... d'ICI | ...отсюда |
| C'est 5 минут ... | Это в 5 минутах езды ... | ... де мой | ...от меня |
| одержимость | одержимость / принадлежащий (Учить больше) | ||
| un ami à moi | мой друг | Ле Ливр де Поль | Книга Павла |
| Ce livre est à Jean | Это книга Джин | Ле Кафе Университета | Университетское кафе |
| Цель или использование | содержание / описание | ||
| безвкусно | чашка (чашка для чая) | безвкусно | чашка чая |
| унция бу | спичечный коробок (коробка для спичек) | унция бутиков | коробка (полная) спичек |
| un sac à dos | рюкзак (упаковка для спины) | роман римский | история любви (история о любви) |
| манера, стиль, или характерная черта | Определяющая особенность | ||
| Fait à la main | сделано вручную | Le Marché De Gros | оптовый рынок |
| Il habite à la française | Он живет во французском стиле | унде саль де класс | школьный класс |
| un enfant aux yeux bleus | голубоглазый ребенок | Un Livre D'Histoire | Учебник по истории |
| Определяющий ингредиент - еда | Незаменимый ингредиент - еда | ||
| использование à когда пища приготовлена из чего-то, что можно убрать, не разрушив, - как правило, вы можете переведите это как "с". В следующих примерах, если вы достаете ветчину или лук, у вас все еще есть бутерброд или суп. | использование де когда пища состоит в основном из чего-то, вообще говоря, вы можете перевести ее на «из» или «от». В следующих примерах, если вы уберете черную смородину или помидоры, у вас останется немного все. | ||
| сэндвич с вареньем | сэндвич с ветчиной | La Creme de Cassis | ликер из черной смородины |
| la soupe à l'oignon | луковый суп | La Soupe De Tomates | томатный суп |
| Ун Тарт Aux Pommes | яблочный пирог | Le jus d'Orange | апельсиновый сок |
| Безличные выражения: Реальная тема | Безличные выражения: пустышка | ||
| C'est bon à savoir. | Это хорошо знать. | Il Est Bon D'Etudier. | Это хорошо учиться. (Обучение это хорошо) |
| C'est facile à faire. | Это легко сделать. | Это очень важно. | Это легко найти. (Найти это легко) |
Дополнительные варианты использования À
Использование à не ограничивается приведенными выше примерами. Вот еще два случая, когда вы захотите использовать эту предлог.
| измерение | |
| ахетер ау кило | купить по килограмму |
| плательщик а-ля семайн | платить за неделю |
| Момент времени | |
| Прибытие в 5:00 | Мы прибываем в 5:00 |
| Il Est Mà 92 ANS | Он умер в возрасте 92 лет |
Дополнительные варианты использования Dе
Предлог де также имеет больше применений, чем указано выше. Вы будете часто использовать его, когда говорите о причине и манере делать что-то.
| причина | |
| Mourir de Faim | умереть от голода |
| усталость дю вояж | устал от поездки |
| Средства / манеры делать что-то | |
| écrire de la Main Gauche | писать левой рукой |
| Répéter de Mémoire | читать по памяти |
С помощью À и Dе С глаголами
Важно понимать разницу между французскими предлогами à и де потому что значение некоторых глаголов зависит от того, используете ли вы à или де. Для других глаголов оба предлога могут использоваться в одном предложении.
Глаголы с разными значениями, когда À или Dе Используется
Во французском языке один глагол может иметь два значения в зависимости от предлога. Если вы выберете неправильный вариант, вы можете сказать «Я пренебрегал Джейн», а не «Я скучаю по Джейн». Это может привести к недоразумениям, и вы должны убедиться, что знаете разницу. В следующей таблице приведены специфические глаголы, которые меняют значения с помощью предлогов.
В следующих примерах используются французские сокращения для «кто-то» и «что-то». При использовании этих глаголов просто замените аббревиатуру существительными, о которых вы говорите.
- qqun / так. - quelqu'un / кто то
- qqch / с.т. - Quelque выбрал / что нибудь
| децидер а | убедить, убедить |
| децидер де | решить |
| Demander A | просить (для разрешения) |
| Demander de | просить (например, делать s.t. *) |
| Jouer à | играть в игру или спорт |
| Jouer де | играть на инструменте |
| manquer à | потерять кого то |
| manquer де | пренебрегать |
| (больше о манкере) | |
| Parler à | говорить с |
| парло де | говорить о |
| penser à | думать о (представить) |
| penser де | думать о (мнение) |
| (больше о пенсе) | |
| прибыль а | приносить пользу |
| прибыльный де | максимально использовать |
| venir à | случиться с |
| venir де | иметь только (сделано s.t.) |
| (больше о венире) |
Глаголы, которые используют оба À и Dе в том же предложении
Предлоги à и де может использоваться в одном предложении, часто, когда вы хотите кто то сделать что нибудь.
| Conseiller à qqun де Ыге qqch | посоветовать делать с.т. |
| défendre à qqun де Ыге qqch | запретить кому-н. делать с.т. |
| тот, кто требует à qqun де Ыге qqch | спроси кого-н. делать с.т. |
| ужасный à qqun де Ыге qqch | сказать кому-н. делать с.т. |
| interdire à qqun де Ыге qqch | запретить кому-н. делать с.т. |
| ordonner à qqun де Ыге qqch | заказать делать с.т. |
| permettre à qqun де Ыге qqch | разрешить кому-н. делать с.т. |
| promettre à qqun де Ыге qqch | обещание делать с.т. |
| téléphoner à qqun де Ыге qqch | позвонить кому-н. делать с.т. |
Выражения с À и Dе
Еще одно использование для à и де в общих выражениях. Опять же, они часто имеют сходные значения, но они заметно отличаются. Запомните основное различие между предлогами:
- àозначает «к», «в» или «в»
- деозначает «из» или «от»
| à côté | рядом, рядом с | де кот | вбок |
| Кот де | рядом, рядом | дю кот | от (направление) |
| по-домашнему | на уровне | de hauteur | [5 футов] высотой |
| Il Est à Paris | он в париже | Иль де Пари | он из Парижа |
| прет * а + инф. | подготовлен к | prês * de + инф. | рядом, на грани |
| Tasse à thé | чашка (чашка для чая) | Tasse De Thé | чашка чая |
*prêt и Pres это два разных слова, но поскольку они являются гомофонами, имеет смысл включить их сюда для сравнения.
Глаголы с À или Dе
Есть пара французских глаголов, которые могут взять à или де с небольшой или никакой разницей в значении:
| комментатор а / д | начать |
| продолжатель а / д | продолжать |