Хорошая новость о пении "Happy Birthday" в Германии заключается в том, что это совсем не сложно. Причина в плохих новостях: английская версия «Happy Birthday» обычно поется на немецких вечеринках. Тем не менее, иногда вы услышите, как она поется на немецком языке.
На немецком языке есть несколько главных песен дня рождения. Одна общая песня исполняется в той же мелодии, что и английская песня на день рождения Тексты следующие:
Zum Geburtstag viel Glück,
Zum Geburtstag viel Glück,
Zum Geburtstag alles Gute,
Zum Geburtstag viel Glück.
Еще одна песня по случаю дня рождения, которую вы услышите время от времени, особенно на детских вечеринках по случаю дня рождения, - это песня, написанная любимым детским певцом Германии Рольфом Цуковским. Это называется "Wie schön, dass du geboren bist" ("Здорово, что ты родился"). Вот текст этой песни:
Ви Шон, Dass Du Geboren Bist,
wir hätten dich sonst sehr vermisst,
Ви Шон, Дасс Вир Бейсаммен Синд,
wir gratulieren dir, Geburtstagskind.
Английский перевод
Здорово, что ты родился.
Иначе мы бы очень по тебе скучали.
Здорово, что мы вместе.
Поздравляем вас, день рождения ребенка.
Другая традиционная песня дня рождения не использует словаС Днем Рождения"В общем, все же это все еще распространено. Для этой версии иногда стул поднимается, в то время как все поют вместе. Вот текст этой песни:
Hoch Soll Sie / Er Leben!
Hoch Soll Sie / Er Leben!
Дремал хох!
Английский перевод
Долго может она жить!
Долго может она жить!
Три ура!
Эта песня почти звучит как песнопение. Послушай мелодию Вот (и выучить несколько бонусных фраз, которые используются реже, но все же забавно запоминать).
Как сказать «С Днем Рождения» на немецком языке
При заполнении поздравительной открытки есть несколько способов поздравить кого-нибудь с днем рождения. Два общих выражения:
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
Alles Gute zum Geburtstag.
Как немцы отмечают дни рождения?
Узнайте больше о типичных немецких обычаях дня рождения Вот.