Поговорка «Остерегайтесь греков, несущих дары», часто слышна и обычно используется для обозначения благотворительного акта, который маскирует скрытую разрушительную или враждебную повестку дня. Но не очень широко известно, что эта фраза происходит от истории из греческой мифологии - в частности, история Троянская война, в котором греки во главе с Агамемноном стремились спасти Хелен, который был взят в Трою после того, как влюбился в Париж. Эта сказка составляет ядро знаменитой эпической поэмы Гомера, Илиада.
Эпизод троянского коня
Мы поднимаем историю в момент, близкий к концу десятилетней Троянской войны. Поскольку и у греков, и у троянцев были боги по бокам, а так как величайшие воины обе стороны были теперь мертвы, стороны были очень равномерно подобраны, без признаков того, что война может закончиться скоро. Отчаяние царило с обеих сторон.
Однако греки имели хитрость Одиссей на их стороне. Одиссей, король Итаки, разработал идею создания большой лошади, чтобы представлять ее в качестве мирного приношения троянцам. Когда это
Троянский конь Трояны считали, что греки оставили его в качестве благочестивого подарка капитуляции, когда они отправились домой. Приветствуя подарок, троянцы открыли свои ворота и повернули лошадь в своих стенах, едва зная, что живот зверя был заполнен вооруженными солдатами, которые скоро разрушат их город. Начался праздничный праздник победы, и как только троянцы впали в пьяный сон, греки вышли из коня и победили их. Греческий ум победил день над навыком троянского воина.Как фраза вошла в употребление
Римский поэт Вирджил в конце концов придумал фразу «Остерегайтесь греков, несущих дары», поместив ее в уста персонажа Лаокоона в Энеида, эпический пересказ легенды о Троянской войне. Латинская фраза «Timeo Danaos et dona ferentes», что в буквальном переводе означает «я боюсь данайцев [греков], даже тех, которые несут дары», но это обычно переводится на английский как «Остерегайтесь (или будьте осторожны) греков, несущих дары». Именно из поэтического пересказа Вергилия истории мы получаем этот известный фраза.
Эта пословица теперь регулярно используется как предупреждение, когда предполагаемый дар или акт добродетели содержат скрытую угрозу.