Llano Estacado буквально в переводе с испанского на английский означает «Ставка на равнине», и это регион на южной оконечности Великих равнин Америки на юго-западе США.
Географический регион
Регион Llano Estacado охватывает части восточной части Нью-Мексико и северо-западного Техаса. Он отмечен большими мезами на высоте от 3000 до 5000 футов. Одна из его самых популярных достопримечательностей - откос Капрока в Техасе.
Возможная историческая справка
Поселение на западе Соединенных Штатов в 1800-х годах было известно своими бегами по земле с пешими поселенцами и скачками на лошадях, чтобы захватить земли, вбивая кол в землю. Llano Estacado может быть историческим намеком на доли или посты, загнанные в землю в этом регионе, которые использовались в качестве ориентиров для разграничения собственности.
Некоторые предполагают, что равнина называлась Llano Estacado потому что он окружен скалами, напоминающими палисады или частоколы, что объясняет определения «равнины в палисаде» или «в ярусах равнина. "Уступ Капрока - это 200-мильный утес или частокол, который очерчивает границу региона Льяно Эстакадо с высокой равнины.
Испанский перевод
Llano Estacado можно перевести как «равнина с палисадом», «равнина с усами» или «равнина с разбивкой». Llano - прямой перевод слова «равнина или прерия». Эстакадо это прошлое причастие из estacar. Estacar это глагол, означающий «привязать к сообщению».
Из трех возможных переводов три имеют очень похожие значения.
Многие слова на английском языке происходят от испанских слов. Английское словочастокол "происходит от испанского слова Estaca, поэтому первоначально «частокол» и «кол» означали одно и то же. То же самое можно сказать и о «частоколе», оно происходит от французского слова. palissade, что означает «кол». Слово палисад связано с испанским словом пало, что означает «палка», что может быть тесно связано со словом «кол».
Неамериканские испанские спикеры
Что говорит носитель испанского языка не из Соединенных Штатов в качестве значения для термина Llano Estacado?
Носитель испанского языка будет подходить к термину так же, как понимает английский просто ». Как и в английском языке, это не общий термин, но он вызывает определенное значение, когда вы даете этому термину подумал. Понимание этого термина, вероятно, будет отличаться для человека, живущего в пригороде Мадрида, чем для человека, живущего на равнинах Аргентины.