Есть несколько запутанных пар и сложных выражений, связанных с Французские номера.
Отличия системы пола
Система нумерации этажей в здании может быть затруднена для говорящих на американском английском.
Американский английский британский английский
Рез-де-Chaussée Первый этаж Первый этаж
Premier étage Второй этаж Первый этаж
Deuxième étage Третий этаж Второй этаж
Значение премьера меняется в зависимости от предлога, который ему предшествует.
Au премьер На / На первый
Au Premier étage На втором этаже На первом этаже
En Premier Первый в последовательности
En Premier Lieu Во-первых, во-первых
Премьер / премьера (prix, qualité) Верх (приз) или лучший (качество)
Два слова для одного и того же номера по-французски
Есть два французкий язык слова для английского порядкового номера «второй» (2-й): второй и Deuxième. Они по существу взаимозаменяемы, но есть общее, не всегда соблюдаемое руководство:
второй часто используется, когда что-то является вторым в серии из двух вещей.
Deuxième имеет тенденцию использоваться, когда есть третий, четвертый, и т. д.
Следуя этому руководству, вы можете добавить некоторые интересные нюансы к своим словам.
La secondde guerre mondiale Вторая мировая война (вторая и последняя)
La deuxième Guerre Mondiale Вторая мировая война (вторая из сколько?)
Есть два слова для «третьего» и «четвертого» - одно для порядкового число и еще один для фракции
Troisième третий (в серии)
ярусы одна треть
quatrième четвертый (в серии)
un quart одна четвертая