Когда использовать чтение и кун-чтение для кандзи в японской письменности

Kanji это символы, используемые в современной японской письменности, эквивалентные арабским буквам в алфавите, используемом на английском, французском и других западных языках. Они основаны на письменных китайских иероглифах, и наряду с хирагана и катакана, кандзи составляют все письменный японский.

Кандзи был импортирован из Китая примерно в пятом веке. Японцы включили как оригинальное китайское чтение, так и свое родное японское чтение, основываясь на том, что тогда было полностью разговорной версией японского языка.

Иногда в японском языке произношение конкретного символа кандзи основывается на его китайском происхождении, но не в каждом случае. Так как они основаны на древней версии китайского произношения, показания по чтению обычно мало похожи на их современные аналоги.

Здесь мы объясняем разницу между чтением и чтением иероглифов кандзи. Это не самая простая концепция для понимания и, вероятно, не начинающие студенты японского языка нужно беспокоиться о Но если ваша цель - овладеть японским языком или даже свободно владеть им, важно понять тонкие различия между чтением и чтением кун некоторых из наиболее часто используемых символов кандзи в японском языке.

Проще говоря, чтение (он-йоми) - это китайское чтение иероглифа. Он основан на звучании символа кандзи, произнесенного китайцами во время его появления, а также на месте, где он был импортирован.

Таким образом, чтение данного слова может сильно отличаться от современного стандартного мандарина. Кун-чтение (кун-йоми) - это коренное японское чтение, связанное со значением кандзи.

Почти все кандзи имеют чтения «за», за исключением большинства кандзи, которые были разработаны в Японии (например, 込 имеет только чтения «кун»). У некоторых дюжин кандзи нет чтений кун, но у большинства кандзи есть многократные чтения.

К сожалению, не существует простого способа объяснить, когда использовать чтение по Кун или чтение по Кун. Те, кто изучает японский язык, должны запомнить, как правильно ударные слоги и правильное произношение на индивидуальной основе, одно слово за раз.

Чтение обычно используется, когда кандзи является частью соединения (два или более символа кандзи размещаются рядом друг с другом). Кун-чтение используется, когда кандзи используется само по себе, либо как полное существительное, либо как прилагательное и глагол. Это не жесткое и быстрое правило, но по крайней мере вы можете сделать более правильное предположение.

Давайте посмотрим на символ кандзи для «for (вода)». Чтение персонажа - «sui», а чтение Кун - «mizu». «水 (мидзу)» - это само по себе слово, означающее «вода». Состав кандзи "水 曜 日 (среда)" читается как "suiyoubi".