Иногда вещи теряются, когда литература переводится с языка оригинала. Но двуязычный книги - иногда называемые книгами на двух языках - отличный способ наслаждаться литературой, когда ваши языковые навыки не достаточно хороши, чтобы приятно читать оригинал. Ниже приведены французские книги с английскими переводами, классика, которая включает в себя оригинал французкий язык а также переводы, чтобы вы могли сравнить их, как вы читаете.
Эта двуязычный французский и английский Книга поэзии включает в себя произведения 30 самых влиятельных французских писателей: Шарля д'Орлеана, Готье, Вольтера и Ла Фонтена, и это лишь некоторые из них.
Прочитайте 75 классических басен Жана де ла Фонтена на французском и английском языках. Впервые опубликованная в конце 17 века, эта книга включает в себя «Лиса и виноград» и «Цикада и муравей».
Это включает в себя работы Блеза Паскаля на французском и английском языках, которые были опубликованы посмертно. Они предназначались для обращения читателей в христианство, но некоторые из основных моментов книги более светские, чем другие.
Это издание книги Шарля Бодлера "Les Fleurs du mal«И другие произведения на французском и английском языках впервые были опубликованы в 1857 году. Работа считается немного спорным в свое время. Книга предлагает построчные переводы вместе с оригиналом Французский текст.
Это издание включает в себя две пьесы Мольера на французском и английском языках. Мольера, одного из самых уважаемых драматургов Франции, называют «отцом французской комедии».
Это включает в себя две истории Анри Мари Бейл Стендаль, автора "Le Rouge et le Noir" - Ванина Ванини, опубликовано в 1829 году, и L'abbesse de Castro, опубликовано десятилетие спустя под псевдонимом. Он содержит множество пояснительных сносок, которые помогут вам в этом.
Хотя, пожалуй, самый известный своими романами, рассказы Оноре де Бальзака столь же убедительны. Эта книга включает в себя 12 из них на французском и английском языках, в том числе Маска атеиста.
Это издание включает роман Андре Жида на французском и английском языках. Амазон называет Жида "мастером современной французской литературы", и это одна из его самых известных и уважаемых работ.
Артуру Рембо еще не было 20 лет, когда он написал эти работы. Сплоченный призыв к авангарду в 19го века, этот должен обратиться к любому читателю, который все еще питает немного восстания в его душе Это требуется для чтения большинству студентов мировой литературы.
Читайте различные рассказы 19-го века на французском и английском языках. Это издание предлагает шесть историй всего, каждый из которых написан разными авторами. Они включают Сильви Жерар де Нерваль, L'attaque du Moulin (Атака на мельницу) Эмиля Золя и Матео Фальконе Проспер Мериме.
Погрузитесь в несколько или все эти французские книги на двух языках с переводами на английский. Это отличный способ отточить свои языковые навыки и создать свой французский словарный запас, ценив при этом всю оригинальность языка.