Пояснение и схема Сер против Эстар

Есть несколько вещей, которые более запутывают начинающих испанских студентов, чем изучение различий между сер и Эстар. В конце концов, они оба означают «быть» на английском языке.

Один из способов думать о различиях между сер и Эстар это думать о сер как «пассивный» глагол и Эстар как "активный". (Термины здесь не используются в грамматическом смысле.) Ser говорит тебе что-тохарактер его бытия, а Эстар относится больше к что-то делает. Вы могли бы использовать соя (подарок от первого лица серчто означает "я есть"), чтобы объяснить, кто вы или что вы, но вы бы использовали Estoy (подарок от первого лица Эстар) рассказать, что вы делаете или делаете.

Например, вы можете сказать:Эстой Энфермо«для« я болен ». Это будет означать, что вы больны в данный момент. Но это никому не говорит, кто ты. Теперь, если бы вы сказали,Соевый энфермо«Это будет иметь совсем другое значение. Это относится к тому, кто вы есть, к природе вашего существа. Мы можем перевести это как «я больной человек» или «я болен».

Обратите внимание на похожие различия в этих примерах:

• Эстой Кансадо. (Я устал.) Соевый Кансадо. (Я усталый человек. Моя натура должна быть уставшей)
• Эстой фелиз. (Я счастлив сейчас.) Соевый фелиз. (Я счастлив от природы. Я счастливый человек.)
• Есть каллада. (Она молчит.) Es Callada. (Она замкнута. Она, естественно, тихий человек.)
• Нет, естой листы. (Я не готов.) Нет соевого листа. (Я не сообразительный.)

Другой способ думать о двух глаголах - думать о сер как примерно эквивалентно «равно». Другой подход заключается в том, что Эстар часто относится к временному состоянию, в то время как сер часто относится к постоянному состоянию. Но есть и исключения.

Среди главных исключений к вышеупомянутому образу мышления является то, что сер используется в выражения времени, такие как "Сон лас дос де ла тарде"для" Это 2 часа дня. "Также мы используем Эстар указать кто-то умер- довольно постоянное состояние: Está muerto, Он мертв.

По этой линии, Эстар используется для указания местоположения. Estoy en casa. (Я дома.) Но, я из Мексики. (Я из Мексики.) SerОднако используется для определения местоположения событий: La Boda Es En Nuevo Хэмпшир. (Свадьба в Нью-Гемпшире.)

Есть также несколько идиоматических выражений, которые просто необходимо выучить: La Manzana Es Verde. (Яблоко зеленое.) La Manzana Está Verde. (Яблоко незрелое.) Está muy bien la comida. (Еда очень вкусная).

Обратите внимание, что иногда Эстар часто модифицируется наречие такие как Ыеп а не прилагательное: Эстой биен. (Я в порядке.)

Хотя это редкость, есть несколько ситуаций, когда вы можете использовать сер или Эстар. Женатый мужчина, описывающий его семейное положение, может сказать либоСоевый Касадо" или "Эстой Касадо.«Он мог бы с большей вероятностью использовать соя потому что он считает, что брак является частью его личности, хотя он мог бы использовать Estoy чтобы указать, что он был женат недавно.

И то и другое сер и Эстар нерегулярно сопряжены. Вот диаграмма ориентировочный настоящее время:

• Сусана эс atenta y con buena comunicación. (Susana является вдумчивый с хорошими навыками общения. Ser используется с личным качеством.)
• Сусана está Атанта а ля ситуации. (Susana является внимательно относиться к ситуации подруги. Эстар используется для характеристики поведения.)
• Роберто эс Nervioso Como Mi Hermano. (Roberto является такой же нервный человек, как и мой брат. Ser используется здесь для описания того, что за человек кто-то.)
• Роберто está загар нервозный комо ми германо. (Роберт является такой же нервный, как мой брат сейчас. Эстар используется для эмоционального состояния, которое не зависит от личных качеств.)

• Ser и Эстар два глагола, наиболее часто используемые как эквивалент английского "быть".
• Ser обычно используется для описания природы кого-то или чего-либо.
• Эстар обычно используется для обозначения состояния бытия, которое не обязательно является врожденным.