Мех часто переводится как «для», но «для» не всегда переводится в мех.
Если вы буквально перевели вышеприведенные предложения как 1. Das ist für dich. 2. Für Sicherheitsgründen hat er sich entschieden es nicht zu tunтогда только первое предложение является правильным. Хотя второе предложение вполне понятно, оно должно быть написано следующим образом: Aus Sicherheitsgründen, hat er sich entschieden es nicht zu tun.
Почему? Проще говоря, мех часто переводится как «для», но это не всегда так наоборот. Еще раз, еще одна оговорка, чтобы не переводить слово в слово.
Основное значение мехТо, что для кого или чего-то предназначено, проистекает из старого Высшего Немецкий слово "фури". Это означало "впереди" - подарок для кого-то будет помещен перед ними.
Вот сложная часть. В зависимости от нюансов «для» в предложении, на немецком языке оно также может быть переведено следующим образом:
Выше приведены лишь некоторые из наиболее популярных предлогов, в которые можно перевести «для». Кроме того, имейте в виду, что эти переводы не обязательно обратимы, то есть только потому, что иногда «для» может означать
нач, это не значит, что нач всегда будет означать «для». Когда дело доходит до предлогов, всегда лучше сначала узнать, какой грамматический случай это идет с затем, чтобы изучить популярные комбинации (то есть глаголы, выражения), с которыми часто встречаются эти предлоги.