Смещение в языке: определение и примеры

В лингвистикахарактеристика язык это позволяет пользователям говорить о вещах и событиях, отличных от происходящих здесь и сейчас.

Смещение является одним из отличительных свойств человеческого языка. Его значение как одной из 13 (более поздних 16) «конструктивных особенностей языка» было отмечено американским лингвистом Чарльзом Хокеттом в 1960 году.

Дис-ПЛАС-ние

«Когда ваш домашний кот приходит домой и стоит у ваших ног, зовет мяувы, скорее всего, поймете, что это сообщение относится к этому непосредственному времени и месту. Если вы спросите свою кошку, где она была и чем занималась, вы, вероятно, получите то же самое. мяу ответ. Животное общение, кажется, предназначено исключительно для этого момента, здесь и сейчас. Это не может эффективно использоваться, чтобы связать события, которые далеко удалены во времени и месте. Когда ваша собака говорит GRRR, это означает GRRRпрямо сейчас, потому что собаки, кажется, не способны общаться GRRR, прошлой ночью, в парке

«Подумайте о том, что вы можете сказать, например, о таком предложении:

Эй, дети, ваша мать ушла прошлой ночью, но не волнуйтесь, она вернется, когда придет к соглашению со всем понятием смертности.

(Это сказал друг другу язык в щеке, но это полезный пример.) Послав определенные звуки в определенном порядке, говорящий об этом предложение обращается к конкретным лицам (детям), ссылаясь на конкретного человека, которого нет (их мать), ссылаясь на во времена, которые не присутствуют (прошлой ночью и всякий раз, когда мать приходит к соглашению), и ссылаясь на абстрактные идеи (беспокойство и смертность). Позвольте мне особо отметить, что способность ссылаться на вещи, которые физически не присутствуют (объекты здесь и время), известна как смещение. И смещение, и способность ссылаться на абстракции являются общими для всех человеческих языков ».
(Донна Джо Наполи, Языковые вопросы: руководство по повседневным вопросам о языке. Издательство Оксфордского университета, 2003)

«Разные языки достигают смещение по-разному. В английском есть система вспомогательные глаголы (например., будет, был, был, имел) и аффиксы (например., пред- в предшествующие; -ed в датированный) сигнализировать о том, когда произошло событие относительно момента выступления или относительно других событий ".
(Мэтью Дж. Traxler, Введение в психолингвистику: понимание языковой науки. Wiley, 2012)

«Сравните это:

В моем ухе гудит комар.
Нет ничего более раздражающего, чем гудящий звук.

Во-первых, здесь и сейчас есть особое жужжание. Во-вторых, может быть, но не должно быть - я мог бы сказать это, реагируя на историю о том, что произошло много лет назад. Говоря о символизм и словалюди часто делают слишком много произвольность- отсутствие какой-либо связи между формой слова и его значением... [Когда дело доходит до того, как язык начался, смещение является фактором гораздо более важным, чем произвол ".
(Дерек Бикертон, Язык Адама: как люди создали язык, как язык создал людей. Хилл и Ван, 2009)
«[M] путешествия во времени очень важны для языка.. Язык... возможно, эволюционировал в первую очередь, чтобы позволить людям делиться своими воспоминаниями, планами и историями, укрепляя социальную сплоченность и создавая общую культуру ».
(Майкл С. Corballis, Рекурсивный разум: истоки человеческого языка, мышления и цивилизации. Издательство Принстонского университета, 2011)

"Эта смещениечто мы считаем само собой разумеющимся, является одним из наиболее важных различий между человеческими языками и сигнальными системами всех других видов.. . .
«Есть только одно поразительное исключение. Разведчик медоносной пчелы, который обнаружил источник нектара, возвращается в свой улей и исполняет танец под наблюдением других пчел. Этот танец пчел говорит наблюдающим пчелам, в каком направлении лежит нектар, как далеко он находится и сколько там нектара. И это смещение: танцующая пчела передает информацию о сайте, который она посетила. время и то, чего он сейчас не видит, и пчелы-наблюдатели отлетают, чтобы найти нектар. Удивительно, но танец пчел, по крайней мере, до сих пор абсолютно уникален в нечеловеческом мире: никакие другие существа, даже обезьяны, не могут передавать что-либо в этом роде, и даже пчелиный танец сильно ограничен в своей выразительной силе: он не может справиться с малейшим новизна «.
(Роберт Лоуренс Траск и Питер Стоквелл, Язык и лингвистика: ключевые понятия. Routledge, 2007)