Игра в бейсбол вдохновила, вероятно, больше идиом в американском английском, чем в любом другом виде спорта. Вот десять важных идиом бейсбола. Каждая идиома объясняется с точки зрения игры в бейсбол и того, как она используется в повседневной жизни носителями языка. Примеры приведены для обеспечения понимание в контексте. Вы можете опираться больше идиомы, исследуя рассказы, которые используют идиомы в контексте.
Ball Park
Бейсбольная площадка - это место, где играют в бейсбол. Он используется в нескольких выражениях:
быть в поле зрения = быть в общей области чего-то
приблизительная цифра = финансовая догадка, которая близка, но не точна
Я думаю, что их новый проект будет стоить около 2 миллионов долларов, но мне нужно проверить эти цифры.
Дайте мне приблизительную цифру того, сколько будет стоить проект.
большой нападающий
Большой нападающий - жидкое тесто, которое поражает много хитов. К ним относятся хоум-раны, гранд-слэмы и базовые хиты, такие как парные и одиночные.
Большой нападающий используется при обращении к человеку в компании, имеющему репутацию преуспевающего в бизнесе. Этот человек используется, чтобы произвести впечатление на конкурентов или важных клиентов, а также
дать представления и представлять компанию.Нам нужно вывести нашего большого нападающего на эту встречу.
Они оставили презентацию Алисе, которая очень любит их на конференциях.
большая лига / высшая лига
Большая / высшая лига - высший уровень профессионального бейсбола. Используемая как идиома, высшая лига относится к вершине любой профессиональной категории.
Она собирается в Нью-Йорк, большую лигу.
Он не хочет быть рыбой в маленьком пруду. Он хочет играть в высшей лиге.
прикрывать
Игроки защиты должны покрывать базы, чтобы бегуны не могли украсть базу и перейти к бегу. В повседневном английском языке «охватить основы» означает убедиться, что ситуация полностью контролируется и что существует план резервного копирования на случай, если что-то пойдет не так.
Я думаю, что нам нужно поговорить с нашим адвокатом только для того, чтобы покрыть наши базы.
Мне нужен помощник, который на шаг впереди меня и позаботится о том, чтобы я покрыл все свои базы.
Curveball
Кривая мяч изгибается, когда он движется к жидкому тесту. Он может изгибаться вверх или вниз или справа налево. Кривые шары трудно поразить. Как идиома, кривая используется для выражения чего-то неожиданного, что заставляет кого-то приспосабливаться к ситуации.
Когда она ушла, это действительно бросило компанию в тупик, и нам пришлось быстро ее заменить.
Это может быть кривая, но я не хочу жениться на тебе в конце концов.
первая база
Первая база - это первая из четырех баз, включая первую базу, вторую базу, третью базу и домашнюю базу. Каждое тесто должно двигаться по крайней мере к первой базе, чтобы не быть вне. Попасть на первую базу означает, что вы успешно сделали первый шаг.
Мы добрались до первой базы на презентации. По крайней мере, они готовы слушать нас сейчас.
Помните, что собеседование проходит на первой базе. Быть нанятым - это сделать все до дома.
бескомпромиссность
Хардбол - это бейсбол, в который играет маленький, жесткий мяч. Это игра, в которую они играют в высшей лиге. Это самая сложная игра в бейсбол. В жизни играть в хардбол означает пытаться выиграть любой ценой, даже если она испачкается.
Когда вы идете на работу, вы будете играть в хардбол. Больше ошибок не допускается.
Я не хочу играть в хардбол с вами, но если вы не подпишете контракт, у меня нет выбора.
ударить / выбить его из парка
Ударить мяч из парка - мечта любого бейсболиста. Вы так сильно бьете по мячу, что он летит со стадиона. Никто не может получить этот мяч. Вы попали в бега домой, или даже большой шлем. В бизнесе это означает успешное достижение успеха.
Я думаю, что он ударил его из парка во время своей презентации. Все слушали очень внимательно и казались очень восторженными.
Не волнуйтесь, я уверен, что вы попадете в парк. У вас есть причина быть уверенным.
Пан или пропал
Тесто может ударить или пропустить мяч. Удар - это хорошо, пропадание - это плохо, и ты получаешь удар по себе. В повседневном английском языке что-то, что можно ударить или пропустить, означает, что нет гарантии успеха. Возможно, вы добьетесь успеха, а может и нет.
Некоторые люди чувствуют, что найти работу в этой экономике ударить или пропустить.
Каждая возможность может быть упущена или упущена, но их нужно использовать.
хоумран
Хоумран - это удар, который позволяет бэттеру обойти базы и набрать пробег. Он используется как выражение для обозначения успеха на английском языке.
Этот ужин великолепен. Вы попали в бега домой.
Его презентация на прошлой неделе была домашней.