Что такое малапропизм? Определение и примеры

Срок неправильное употребление слов относится к неправильному использованию слова вместо слова с похожим звучанием, как правило, с юмористическим результатом. Малапропизмы, как правило, непреднамеренные, но их также можно использовать намеренно для создания комического эффекта. Случайные или преднамеренные, малапропизмы часто превращают серьезные заявления в смешные.

Малапропизмы иногда называют ацирологией или фонологическое слово замены.

Слово малапропизм происходит от французского слова «малапропос», что означает «быть ненадлежащим или неуместным». Тем не мение, Малапропизм не входил в обиход в качестве грамматического термина до публикации 1775 года Ричарда Бринсли Шеридана играть в Соперники.

Соперники показанный комический персонаж по имени миссис Малапроп, который часто путает слова, которые звучат одинаково, но имеют совершенно разные значения. Некоторые из ее ошибок включали замену слова «заразный» на «смежные», «заразные страны» и «геометрию». для "географии". Эти промахи вызвали у нее большой смех у зрителей и привели к созданию термина неправильное употребление слов.

Уильям Шекспир был известен использованием малапропизмов в своей работе. Он назвал словесные ошибки Dogberryisms, названный в честь персонажа из Много шума из ничего. Прямо как миссис Малапроп и Догберри часто смешивали похожие по звучанию слова, к большому удовольствию аудитории.

В повседневной жизни малапропизмы часто используются непреднамеренно. Малапропизмы могут запутать смысл предложения, и они часто вызывают смех за счет говорящего. Помните, что только потому, что два слова выглядят или звучат одинаково, они не обязательно имеют одинаковое значение. Вот некоторые из наиболее распространенных малапропизмов.

• Джайв против перекидывать: Термин «джайв» относится к танцевальному стилю, в то время как «джайб» относится к двум или более объектам, дополняющим друг друга. Арахисовое масло и желе не «дживируют», но два вкусных спреда, безусловно, делают «джибе» при объединении в бутерброд.
• Статуя против Роста: «Статуя» - это скульптура человека, места или предмета. Термин «рост» относится к росту или репутации человека. Вы можете описать человека с внушительным ростом, а не с внушительной статуей - если только его изображение не увековечено в бронзе.
• Ошибочный против ЭротическийСлово «ошибочный» описывает нечто непредсказуемое и нерегулярное. Не путайте это со словом «эротика», которое относится к тому, что наводит на мысль о сексуальном желании. Называть чье-то поведение "ошибочным" имеет совсем другое значение, чем называть чье-то поведение "эротичным".
• Установка против Изоляция: Когда вы заказываете новый холодильник, скорее всего, вам придется заплатить за установку: процесс физической настройки. Но если вы возьмете свой кофе с собой, вам следует хранить его в термосе с изоляцией, который является специальным материалом, сохраняющим тепло. Вы бы не сказали «У моего термоса много установок», но вы можете сказать: «У него надлежащая изоляция».
• Монотонный против однолюб: Монотонная работа скучная. Моногамные отношения - это отношения, в которых участвуют только два человека. Заявление супругу о том, что вы не хотите «моногамного образа жизни», когда вы на самом деле имели в виду «монотонный образ жизни», может привести к серьезным неприятностям.

Знаменитости и другие общественные деятели использовали много малапропизмов на протяжении многих лет. Их словесные промахи вызывают много смеха и часто попадают в постоянный рекорд поп-культуры. Вот некоторые из самых смешных малапропизмов в последнее время.

• «В Техасе много голосов избирателей». Нью-йоркский янки Йоги Берра хотел обсудить «выборные» голоса. Электрических голосов не существует, если вы не голосуете за лучшего электрика.
• «Мы не можем позволить террористам и странам-изгоям удерживать эту страну враждебно или враждебно относиться к нашим союзникам». Это правда, что террористы могут быть «враждебными» (или недружественными) по отношению к нашей нации, но президент Джордж У. Буш хотел использовать слово «заложник»: «держать эту нацию в заложниках или держать наших союзников в заложниках». (акт детализации заключенного).
• «Алкоголики единодушны». Бывший мэр Чикаго Ричард Дж. Дейли поменял слово «анонимный» (неизвестный или безымянный) на «единодушный» (последовательный или единый). Получающийся в результате малапропизм предполагает организацию, объединяющую людей с алкоголизмом.
• «Послушай болтливый ручеек». Комик Норм Кросби известен как «Мастер Малапроп». В этой строке он называет ручей «болтать» (как будто он не прекращает говорить), когда он действительно означает «лепет» (что относится к мягкому звуку воды) текущий).
• «Почему дело в убийстве! Убой в этом дело! Убийство в этом дело! Но он может сказать вам перпендикуляры. Вот, Соперники печально известная миссис Малапроп использует слово «перпендикуляры» (которое относится к двум линиям под углом 90 градусов), когда ей следовало использовать «подробности» (которые относятся к конкретным деталям ситуации).