Использование точки с запятой на испанском

точка с запятой, или эль пунто и кома на испанском, используется и неправильно используется на испанском языке так же, как и на английском. Однако правила его применения на испанском языке могут быть более субъективными, чем для других пунктуация символы (Signos de Puntuación) и привести к большему кругу распространенных ошибок.

Тем не менее, есть две основные утилиты точки с запятой при написании на испанском языке: объединение независимых предложений или детализация списка элементов с несколькими именами в каждом разделе списка - в обоих случаях точка с запятой действует так же, как и в стандартном английском, разделяя мысли на аккуратные, организованные сформироваться.

Быть в курсе т; шляпа пунто и кома неизменен между единственным и множественным числом. Другими словами, множественное число еl punto y comэто Лос Пунто и Кома. Вы также можете использовать Лос Синьос де Пунто и Кома как форма множественного числа.

Как следует из его испанского названия

Обратите внимание, что в этих примерах разделение пунктов с точками не будет неправильным, но использование точка с запятой предполагает более тесную связь между двумя пунктами, чем разделение их на отдельные предложения было бы:

• Cuando estoy en casa, me llamo Roberto; Куандо Трабахо, я Лламо-старший Смит. (Когда я дома, я Роберт; когда я работаю, я мистер Смит.)
• Esta Tarde Vamos A La Playa; Лос музеи Están Cerrados. (Сегодня днем ​​мы идем на пляж; музеи закрыты.)
• В 1917 году, по-английски, Эстасион де ла Сабана; Эта функция - Como Punto Central Del Sistema Férreo Nacional. (В 1917 году станция Сабана была введена в эксплуатацию; он функционировал как центр национальной железнодорожной системы.)

Если пункты особенно короткие, на испанском языке предпочтительнее использовать запятую, как в случае с предложением "Te quiero, eres perfectoили (я люблю тебя, ты идеален), где грамматически приемлемо разделить эти две короткие идеи в одно связное предложение.

Другое использование точки с запятой - в списках, когда хотя бы один из элементов в списке имеет запятую, как на английском языке. Таким образом, точка с запятой функционирует как своего рода «суперкома». В первом примере точка с запятой действует в качестве разделителей в списке стран с умершим населением, чтобы обеспечить ясность предложения структура.

• Американская национальная организация по борьбе с коррупцией в Бразилии и Колумбии; Мексика контрес; y Куба, Сальвадор и Estados Unidos con dos. (Лидируют в списке американских стран с самым умершим - Бразилия и Колумбия с шестью по каждой; Мексика с тремя; и Куба, Сальвадор и Соединенные Штаты с двумя.)
• Lос номинадос сын Эль-АнхельАргентина; La Noche де 12 летУругвай; Los PerrosЧили; Y Рома, Мексика. (Номинанты АнгелАргентина; 12-летняя ночьУругвай; СобакиЧили; и РомаМексика.)
• Mis parientes este verano viajan a todos lugares: mi madre, Santiago; ми падре, Севилья; mi hermano, Nueva York; y mi hija, Богота. (Этим летом мои родственники путешествуют везде: моя мама, в Сантьяго; мой отец в Севилье; мой брат, в Нью-Йорк; и моя дочь, в Боготу.

Точки с запятой также можно использовать в вертикальных списках в конце каждого элемента, кроме последнего, как в случае со следующим. Хотя в английском примере используются точки, запятые (но не точки с запятой) также могут использоваться на английском языке:

"Tenemos tres metas:
- подкожный мучо;
- амарнос;
- Вивир Кон Аутиентикад. "

(У нас есть три цели:
- Чтобы многому научиться.
- Любить друг друга.
Жить достоверно.)

• Точки с запятой на испанском используются в той же степени, что и на английском, как знак пунктуации, который сочетает в себе использование точки и запятой.
• Одно из распространенных применений точек с запятой - показать связь по смыслу между двумя предложениями, которые в противном случае были бы разделены на отдельные предложения.
• Другим распространенным использованием точек с запятой является обеспечение ясности в списках.