Модальные глаголы, также называется модальные вспомогательные средства или просто модальностиявляются неконъюгированными английскими глаголами, которые выражают настроение глагола, такое как способность, возможность, условие и необходимость. За исключением слова «ought», за модальностями следует непосредственно глагол, который они изменяют (без «to» между ними). Существует десять общих английских модальных глаголов:
Французский язык не имеет модальных глаголов, что может затруднить их перевод. Французские эквиваленты модальных глаголов могут быть спрягаемым глаголом (например, Pouvoir), определенное время глагола или настроение, или даже наречие.
Он мог съесть много конфет, когда ему было три года.
Il pouvait manger beaucoup de bonbons quand il avait trois ans.
В прошлом году я мог спать до полудня каждый день.
L'année dernière, je pouvais dormir jusqu'à midious les jours.
Она может / может прибыть в полдень.
Elle Arrivera peut-être àtre midi, Elle pourrait Arriver à midi, Il se peut qu'elle прибывают в миди.
Он всегда читал, когда был один.
Il lisait toujours quand il était seul.
В прошлом году я спал до полудня каждый день.
L'année dernière, je dormais jusqu'à midious les jours.
Английские модалы могут сопровождаться «иметь» плюс причастие прошедшего времени выражать совершенные (завершенные) действия. Для перевода этой конструкции обычно требуется французский глагол в совершенном времени / настроении, за которым следует инфинитив.