«Харк, поют ангелы-глашатаи» - один из сотен гимнов, написанных англичанином Чарльзом Уэсли в 19 веке. Эта песня была изменена в течение многих лет с тех пор; хотя он не особенно известен в испаноговорящих районах, он был переведен на язык несколькими способами. Вот один набор текстов на испанском языке для двух стихов, а затем примечания к переводу для испанских студентов:
Эскучад эль сын триунфал
Эскучад эль сын триунфал де ла уэст небесный:
Paz Y Buena Voluntad; salvación Dios os dará.
Cante Hoy Toda Nación La Angelical Canción;
Estas nuevas todos den: Nació Cristo en Belén.
¡Salve, Принсипе де Пас! Redención traído имеет,
luz y vida con virtud, en tus alas la salud.
De Tu Trono имеет Бахадо и ла муерте конкистадо
Пара Дар Дар Сер Смертный Насимиенто Небесный.
Английский перевод испанской лирики
Послушайте триумфальный звук небесного воинства:
Мир и добрая воля; Бог даст нам спасение.
Каждый народ, спой сегодня ангельскую песню;
Дайте хорошие новости: Христос родился в Вифлееме.
Приветствую, Принц Мира! Выкуп вы принесли
Свет и жизнь с добродетелью, здоровье в твоих крыльях.
Вы сошли со своего трона и победили смерть
это приказ родить смертное существо.
Примечания к переводу
escuchad: Если вы изучали только латиноамериканский испанский, вы можете плохо знать эту форму глагола. Это второй человекмножественное число знакомые императив (командная) форма escucharформа, которая идет с vosotros. Это слово означает «вы (во множественном числе) слушаете» или просто «слушаете». Эта форма глагола используется главным образом на испанском языке, но остается понятной в Латинской Америке.
эль сын: Это не связано с сын глагол, но это слово, означающее «звук». В повседневной речи вы гораздо чаще слышите слово Sonido.
де:De является одним из наиболее распространенных испанских предлогов. Это почти всегда переводится как «из» или «от»; любой перевод будет работать здесь, в то время как «из» является предпочтительным переводом в седьмой строке.
La Hueste: Это необычное слово имеет то же значение, что и английский родственный "хозяин" в контексте этой песни. В множественном числе слово получает некоторое современное употребление с Las Huestes как способ сказать "армейские силы".
Буэна Волунтад: Буквально «добрая воля».
os dará:Операционные системы является местоимение объекта смысл "Вы (множественное число)«что вы услышите в основном в Испании. Так "Salvación Dios os dará«означает, что Бог даст вам спасение». В повседневной речи, La Salvación будет сказано, с ля быть определенный артикль. Несколько других определенных статей опущены в этой песне; в поэзии принято выдумывать грамматические правила для поддержания ритма.
канте:Кант вот сослагательное наклонение форма Cantar, петь. Cante Hoy Cada Nación можно перевести как «петь каждый народ».
тода:Тода это женская форма единственного числа сделать. В единственном числе, сделать обычно является эквивалентом «каждый»; во множественном числе это обычно означает «все».
Estas Nuevas: Хотя не так часто, как Noticias, Нуэвас это один из способов сказать "новости", так Estas Nuevas будет "эта новость".
ден: Это множественное число или существующая сослагательная форма множественного числа Дар, давать.
Estas Nuevas Todos Den: В этом предложении используется перевернутый порядок слов, что довольно часто встречается в текстах песен и поэзии. Это предложение можно перевести как «пусть все дадут хорошие новости».
Белен: Испанское название Вифлеема. У городов, особенно тех, которые известны много веков назад, нет ничего необычного, когда у них разные названия на разных языках. В современном испанском Белен пришел, чтобы сослаться на вертеп или ясли.
мазь: В этой песне тешить является междометие приветствия, означающего что-то вроде "Радуйся!" по-английски. В других контекстах тешить может быть гимном или радуйся, Мария.
Redención traído имеет: Еще один случай перевернутого порядка слов. Типичная структура будет "Имеет традиционный статус«Вы принесли искупление». Обратите внимание, что этот стих поется Спасителю, а не о Спасителе, как в английской версии гимна.
ала: ала это крыло, как у птицы. Это метафорическое использование здесь; "En Tus Alas La Salud"очень легко можно перевести как" с исцелением на ваших крыльях ".
TRONO: Трон.
имеет бахадо: Вы спустились Bajado вот пример причастие прошедшего времени.
La Muerte Conquistado: Еще один перевернутый порядок слов. В обычной речиимеет конкистадо ла муэрте"было бы более распространенным для" вы победили смерть ". Conquistado здесь также причастие в прошлом.
пункт:Para это общее предлог, который иногда используется для указания цели или полезности вещи или действия. Также, это иногда переводится как "для того, чтобы".
Ser: Вот, сер функционирует как существительное, означающее «быть», а не глагол, означающий «быть»; сер гумано это обычный способ сказать "человек". На испанском языке большинство инфинитив мочь функционировать как существительные.
Nacimiento: Рождение. Nacimiento это существительная форма Насер, быть рожденным.