Как использовать испанский глагол Perder

Довольно распространенный испанский глаголPerder чаще всего означает «потерять», но у него есть связанные значения, которые выходят за рамки простой потери. Это может, например, относиться к «потере» чего-то, чего у человека никогда не было, или к эмоциональным состояниям, а также к объектам.

Perder приходит латинский глагол perdĕre, который имел аналогичное значение. Единственное общеупотребительное английское слово - «погибель», состояние морального разорения.

Вот некоторые из общих значений Perder с примерами их использования:

Наиболее распространенное значение Perder это потерять что-то. Как и в английском языке, потерянный предмет прямой объект глагола.

• Perdió las llaves de su coche. (Он потерял ключи от машины.)
• Это очень важно для меня. (Я потерял собаку моего друга, которую она дала мне, чтобы заботиться.)
• ¡Нет Pierda Los Calcetines! (Не теряй носки!)
• Моя любовь и здоровье. (Мой друг потерял мужество и начал плакать.)

возвратный форме,

• Я забронировал сало-дель-отель в театре. (Я заблудился, когда вышел из отеля, чтобы пойти в театр.)
• Se perdieron los datos. (Данные потерялись. Вы также можете перевести буквально: данные исчезли.)
• Espero que no se Pierda el habito de escribir cartas a mano. (Надеюсь, привычка писать письма от руки не исчезнет.)
• Единое оснащение и развлечения в течение 20 минут. (Команда потеряла концентрацию в первые 20 минут игры.)
• Se me perdió el celular otra vez. (Мой мобильный телефон снова потерялся.)
• Я не могу забыть об этом. (Я потерялся в очаровании твоих прекрасных глаз. Это также может быть переведено рефлексивно: я потерял себя в очаровании твоих прекрасных глаз.)

Perder обычно используется в спортивных и других видах соревнований, чтобы указать, что игра, выборы или подобное событие было проиграно.

• Los Jazz Perdieron Ante Los Hornets. (Джаз проиграл Хорнетс.)
• Окончательное и окончательное противодействие Сьюдад-де-Дауни. (Команда проиграла финал команде Дауни Сити.)
• El candidato joven perdió la elección primaria. (Молодой кандидат проиграл первичные выборы.)

Perder может быть синонимом «пропустить», когда «пропустить» указывает на какую-то потерю, такую ​​как получение транспорта или достижение цели.

• Perdí el bus de las 3.30. (Я опоздал на автобус 3:30.)
• Pedro perdió la posibilidad de ser Campeón del mundo. (Педро упустил шанс стать чемпионом мира.)
• Perdimos el avión de vuelta y nos quedamos casi sin dinero. (Мы пропустили обратный рейс и остались без денег.)
• Perdí la oportunidad de ser rico. (Я упустил возможность быть богатым.)

Когда ресурсы различных видов теряются, Perder может иметь более сильное значение, чем «терять», например, «тратить» или «разбазаривать».

• Pierdo tiempo pensando en ti. (Я трачу время, думая о тебе.)
• Эль Кохе Пердиа Агуа дель Радиадор. (В машине текла вода из радиатора.)
• El país perdió $ 540 млн. En inivión extranjera directa. (Страна потратила 540 миллионов долларов США на прямые иностранные инвестиции.)

Образно, как с английским «потерянным» Perder может использоваться, чтобы указать, что что-то разрушено или испорчено, особенно в моральном смысле.

• Lo echó todo perder, incluso su vida. (Она позволила всему разрушиться, включая ее жизнь.)
• Cuando la vida de la familia se desintegra, la nación está perdida. (Когда семейная жизнь распадается, нация разрушается.)
• La sociedad Piensa Que Esta Eta Generación Está Perdida. (Общество считает, что это поколение потеряно.)

Как и многие другие распространенные глаголы, Perder сопряжено нерегулярно, следуя схеме entender. Это изменяющий ствол глагол: -e- стебля становится -ie-, когда ударено. Изменение влияет только на настоящие времена (императив и сослагательное наклонение) и императив настроение.

Настоящее показательное (Я проигрываю, вы проигрываете и т. Д.):Эй pierdo, ту pierdes, usted / el / ella pierde, nosotros / nosotras perdemos, vosotros / vosotras perdéis, ustedes / ellos / ellas pierden.

Настоящее сослагательное наклонение (что я теряю, что ты теряешь и т. д.):Que Yo pierdaQue Tú pierdasQue / usted / el / ella pierdaQue Nosotros / Nosotras Perdamos, Que Vosotros / Vosotras Perdéis, Que Ustedes / Ellos / Ellas pierdan.

Утвердительный императив (Ты проиграл! Давай проиграем! и т.д.):¡Pierde tú! ¡Pierda Usted! ¡Perdamos nosotros / nosotras! ¡Perded восотрос / восотрос! ¡Pierdan Ustedes!

Отрицательный императив (Не теряй! Давай не будем терять! и т.д.): ¡Нет pierdas tú! ¡Нет pierda Usted! ¡Nos perdamos nosotros / nosotras! ¡Нет perdáis Vosotros / Vosotros! ¡Нет pierdan Ustedes!

• Наиболее распространенное значение Perder «потерять», и его можно применять к объектам, людям и ситуациям.
• Рефлексивная форма perderse используется, чтобы указать, что что-то или кто-то потерян, не указывая непосредственно, кто несет ответственность за потерю.
• Perder также может означать «проиграть» в смысле проигрыша на выборах, игре или другом соревновании.