Греческие слова изобилуют по-испански - но с изюминкой. Большинство, если не все испанские слова, которые заканчиваются на -ma и родом из греческого мужской хотя последнее письмо .
Почему греческие слова часто нарушают гендерное правило
Есть десятки таких слов. Среди тех, кого вы, вероятно, узнаете, даже если вы плохо знаете испанский, проблема- (Проблема), Tema (тема или тема), Teorema (Теорема), травма (травма) и поэма (стих).
Несколько других существительных греческого происхождения с другими окончаниями также нарушают правило, включая Planeta (Планеты).
Поэтому часто возникает вопрос: почему эти слова из греческого языка заканчиваются на -a мужской? По данным популярного языкового сайта Del Castellanoэто связано с тем, как слова вводятся в язык. В греческом языке все эти слова были бесполый пол, и они оставались средними, так как стали частью латыни. Но когда латынь трансформировалась в испанский, роды мужского и среднего рода слились таким образом, что ранее существительные среднего рода стали мужскими. (Средний род все еще существует на испанском языке для некоторых специализированных ситуаций, но он не используется для названий вещей.)
Нечто подобное произошло с греческими словами, которые превратились в испанские слова, оканчивающиеся на -та которые относятся к ролям людей, таких как Dentista (стоматолог) и Атлетический (Спортсмен). Эти слова были мужскими на греческом, а затем на латыни. По мере развития испанского языка форма «по умолчанию» в этих словах по-прежнему оставалась мужской, но в качестве альтернативы они могли бы стать женскими при обращении к женщинам. Много слов для профессий Подходит для этой категории.
К сожалению, нет надежного способа узнать, какие испанские слова заканчиваются на -ma родом с греческого, хотя почти у всех есть английский однокоренные словаи многие из них связаны с наукой или академическими вопросами. Среди -ma слова, которые не приходят из греческого языка víctima (жертва), что женское даже относится к мужчине. Víctima происходит от латыни и, следовательно, следует регулярному образцу.
Примеры предложений
Вот предложения, показывающие некоторые из мужского -a слова в использовании. Слова могут иметь значения, отличные от значений в переводах:
Pocas flores tienen un аромат загар подросо комо ла гардения. (Несколько цветов имеют нюх так же сильна, как и гардения.)
El Carisma es una especie de magnetismo que inspira confianza y adoración. (харизма это тип притяжения, который внушает доверие и обожание.)
El Clima de Colombia es muy variado. (The климат Колумбия довольно разнообразна.)
El кома продление срока действия договора о продлении срока действия договора.. (A кома состояние длительного бессознательного состояния, характеризующегося потерей важных жизненных функций. Обратите внимание, что кома когда это означает "запятая" является женским.)
El astrónomo británico Эдмунд Халли в эль премьер-ан-калькулярная орбита Cometa. (Британский астроном Эдмунд Галлей был первым, чтобы вычислить орбиту комета. Обратите внимание, что женский Cometa это слово для воздушного змея.)
El cromosoma гумано 14 га, полная комплектация. (Человек хромосома 14 был полностью упорядочен.)
El diafragma Вы должны быть объективными и ограниченными в своем роде. (The диафрагма является частью линзы, которая ограничивает луч света, попадающий в камеру.)
ООН diagrama де Венна США. (Венна диаграмма использует круги.)
Los dilemas моральный сын una preocupación desde la antigüedad. (Moral дилеммы был предметом беспокойства с древности.)
Es Crees que eres inteligente? Aquí encontrarás algunos muy difíciles загадки. (Вы думаете, что вы умный? Здесь вы найдете несколько очень сложных загадки.)
Aunque es muy raro, los fantasmas Pueden Ser видимые Durante El Día. (Хотя это довольно редко, призраки может быть виден в течение дня.)
Нет задач Идиомас Испанский сын латиноамериканец. (Не все языки Испании с латыни.)
Esta Organisación Es Como Un сисьтема серрадо. (Эта организация похожа на закрытую система.)
El Tema seleccionado del estudio debe ser un проблема- Prioritario de Nuestra Sociedad. (The предмет выбранный для исследования должен быть критическим проблема в нашем обществе.)
El Teorema Относится к геометрии и тригонометрии. (Пифагорейский теорема связан с геометрией и тригонометрией.)
«¿Cuál es tu програма любимый телевизор? (Какой твой любимый телевизор программа?)
Enviar Un telegrama de hasta 40 palabras cuesta en Аргентина unos 300 песо. (Отправка телеграмма до 40 слов стоит около 300 песо в Аргентине.)
Una extracción de sangre puede provocar травма sicológico. (Взятие крови может вызвать психологическую травма.)