И то и другое Эстар и Haber может использоваться, чтобы указать на присутствие человека или вещи. Однако они редко взаимозаменяемы. Ученики испанского языка должны знать, что тонкие различия между этими двумя словами могут полностью изменить смысл предложения.
Хабер или Эстар?
Разница в том, что Haberкак правило, в форме сено в настоящее время или Habia для мимо, используется, чтобы указать на простое существование человека или вещи. Эстарс другой стороны, используется, чтобы указать местонахождение человека или вещи.
Обратите внимание, например, на разницу между этими двумя предложениями:
- Нет сено президент. Это предложение указывает на то, что президент не существует, возможно, потому что офис свободен. Возможный перевод: «Президента нет».
- Эль-президент не есть. Это предложение может быть использовано, например, для указания на то, что президента нет, хотя он или она где-то существует. Вероятный перевод: «Президента здесь нет».
Иногда разница в значении между Эстар и Haber может быть тонким Обратите внимание на разницу между этими двумя предложениями:
- El Juguete Está En La Silla. (Игрушка на стуле.)
- Hay un juguete en la silla. (На стуле есть игрушка.)
С практической точки зрения, нет большого различия в значении. Но грамматически, глагол (está) во-первых приговор используется для обозначения местоположения, а глагол (сено) во втором предложении указывает на простое существование.
Общие правила использования Estar
Как общее правило, Эстар используется, когда конкретный человек или вещь упоминается, но форма третьего лица Haber может использоваться, когда слово используется более широко. В результате существительное, которому предшествует определенный артикль (слово эль, ля, лос или лас, что означает "то"), демонстративное прилагательное (такое слово как ESE или Эста, что означает «то» или «это», соответственно) или притяжательное прилагательное (такое как ми или вт, что означает «мой» или «ваш», соответственно) обычно используется с Эстар. Вот еще примеры:
- Нет сена орденадор. (Там нет никакого компьютера.) Эль Орденадор (Компьютер не здесь.)
- ¿Había fuegos artificiales? (Были ли фейерверки?) Esos fuegos artificiales están allí. (Эти фейерверки там.)
- Ay сено тако де ре? (Есть ли тако говядины доступны?) Mis tacos no están. (Моих тако здесь нет.)
С существительными, которые не могут иметь места, Haber необходимо использовать: Нет проблем с había. (Там не было никаких проблем.) Сено риесго инмедиато. (Существует непосредственный риск.)