Se несомненно, самый универсальный из испанских местоимения. Когда вы изучаете испанский язык, вы встретите се используется по-разному, обычно означая одно из английских слов «я», например «себя» или «себя».
Наиболее распространенное использование се это возвратное местоимение. Такие местоимения указывают на то, что предмет глагола также его объект. В английском это обычно достигается с помощью глаголов, таких как «он» или «они сами».Se используется в качестве возвратного местоимения для использования от третьего лица (в том числе, когда Usted или Ustedes это тема). Некоторые глаголы (как в последних двух примерах ниже) могут использоваться рефлексивно на испанском языке, даже если они не переведены таким образом на английский язык.
Хотя это использование се технически не пассивный залог, он выполняет ту же функцию. Используя сев частности, при обсуждении неодушевленных предметов можно указать действие, не указав, кто выполнил действие. Грамматически такие предложения структурированы так же, как предложения, использующие возвратные глаголы. Таким образом, в буквальном смысле, такое предложение, как
Se Venden Coches означает «автомобили продают сами». В действительности, однако, такое предложение будет английским эквивалентом «автомобили продаются» или, что более свободно, «автомобили для продажи».Когда местоимение косвенного объекта ле или ле сразу же следует другое местоимение, которое начинается с L, ле или ле изменено на се. Это предотвращает наличие двух местоимений подряд, начинающихся с L звук.
Se иногда используется в безличном смысле с глаголы в единственном числе указать, что люди в целом, или ни один человек в частности, не выполняют действие. когда се Таким образом, предложение следует тому же шаблону, что и рефлексивное использование основного глагола, за исключением того, что нет предложения, которое явно указано. Как показывают примеры, приведенные ниже, существует множество способов перевода таких предложений на английский язык.
Se не следует путать с sé (Обратите внимание знак акцента), который обычно представляет единственное число от первого лица сабля ("знать"). таким образом sé обычно означает «я знаю». Sé также может быть единственной знакомой императивной формой сер; в этом случае это означает, что вы будете командой.