Использование предлога Da по-итальянски

Итальянский простое предлогда является одним из самых вездесущих, со многими значениями и использованием. Среди них, в их английском переводе, "от", "с", "в", "для", "к" и "как".

Но не позволяйте списку запугать вас: как вы привыкли видеть да здесь и там, большинство его применений начнет обретать смысл и естественно включаться в ваш новый язык.

Вот самые распространенные способы да используется по-итальянски.

В своем самом основном значении da означает «от»: универсальный «от», как на английском языке.

• Quando esci dal negozio, gira a sinistra. Когда вы выйдете из магазина, поверните налево.
• Non voglio niente da lui. Я ничего не хочу от него.
• Ho preso il libro dalla biblioteca. Я получил книгу из библиотеки.
• Торнандо да Милано, как и прежде. Вернувшись из Милана, я опоздал на поезд.
• Orn Торнадо Далле Вакансии. Он вернулся из отпуска.
• Соно счеси дал трено. Они вышли из поезда.

Все еще с "от" смысла, да указывает на отделение или отличие от чего-либо или кого-либо:

• Я Pirenei Dividono La Spagna Dalla Francia. Пиренеи отделяют Испанию от Франции.
• Qui, le mele sono divise dalle pere. Здесь яблоки отделены от груш.
• Дивидиамо и бамбине. Давайте разделим мальчиков и девочек.

Da используется для указания происхождения или происхождения.

• Венго да Турин. Я пришел / я из Турина.
• Patrizia viene da un paesino in Toscana. Патриция родом из маленького городка в Тоскане.
• Suo marito viene da una famiglia agiata. Ее муж родом из богатой семьи.

С названием города вы найдете это часто с фамилиями известных художников: Франческа да Римини; Леонардо да Винчи; Антонелло да Мессина.

Еще со значением "от" да может указывать на прохождение чего-либо или движение через конкретную точку:

• Sono fuggiti dall'uscita di servizio. Они сбежали через служебный выход.
• Скаппьямо Далла Финестра. Давайте сбежим через окно.
• Il topo è passato dal buco. Мышь прошла через отверстие.

Вместе с предлогом , да означает «от... до» как в отношении времени, так и в отношении пространства:

• Lavoro dalla mattina alla sera. Я работаю с утра до вечера.
• Il negozio и aperto da martedì сабато. Магазин открыт со вторника по субботу.
• L'uomo ha camminato da lì является идеальным местом для терра. Человек шел оттуда сюда, а затем он упал на землю.
• Giovanni si è trasferito da Roma a Firenze. Джованни переехал из Флоренции в Рим.
• Си поссоно iscrivere ragazzi dai 15 в 25 лет. Мальчики от 15 до 25 могут записаться.
• Il Museo è Aperto Dalle 9.00 до 12.00. Музей открыт с 9 до 12 часов.

Что касается времени, да используется для обозначения «с» или «в / в течение» периода времени:

• Non lo vedevo da molti anni. Я не видел его в течение многих лет.
• Да Quando Hai Смессо ди Фумаре? С каких пор ты бросил курить?
• Да Аллора. non ci siamo incontrati. С тех пор мы не встречались.

С глаголом в настоящее времяэто означает, что действие достигает сегодняшнего дня или ситуация продолжается в настоящем.

• Легго квеста Ривиста да Молто темп. Я давно читаю этот журнал.
• Non lo vedo da molti anni. Я не видел его годами.
• Non ci parliamo da mesi. Мы не разговаривали друг с другом месяцами.

Все еще относительно времени, да используется для определения периода времени. Вы используете это много с Imperfetto Indicativo для фазы или момента жизни:

• Да бамбино абитаво дал нонно. В детстве (когда я был ребенком) я жил в доме дедушки.
• Da ragazzi andavamo semper pescare. В детстве мы всегда ходили на рыбалку.
• Ti ho conosciuto da grande. Я встретил тебя как (когда я был) взрослым.
• Да студент мангиаво алла менса. Как (когда я был) студентом, я ел в столовой.

Da означает «в доме» или «на месте»; это включает в себя место работы:

• Вадо да мио фрателло. Я иду к моему брату (место).
• Вадо да Филиппо. Я собираюсь в дом Филиппо.
• Ho lasciato la macchina da Luisa. Я оставил машину у Луизы.
• Non voglio tornare dagli zii. Я не хочу возвращаться к тете и дяде.
• Вадо дал Макеллайо. Я иду в мясной (магазин).
• Ti aspetto dall'avvocato. Я буду ждать тебя в офисе адвоката.

Da используется для обозначения «стоит»:

• Ворре и франкоболло да ун евро. Я хотел бы печать за 1 евро.
• Sono Scarpe Da Poco; Le Posso Anche Rovinare. Это туфли, которые стоят мало: я могу даже испортить их.
• Ха юна маккина да центомила евро. У него есть машина стоимостью 100 000 евро.

Da Можно указать причину чего-либо («от» как источник чего-либо, особенно эмоциональный ответ):

• Пянгева далла Джоя. Он плакал от радости
• Dalla noia, mi sono addormentata. От скуки я уснул.
• Si é messo a urlare dalla rabbia. Он начал кричать от / из гнева.
• Muoio dalla curiosità. Я умираю от любопытства.

Da может использоваться для описания черты, хорошей или плохой, в основном, когда черта определяет:

• Уна рагацза дагли окчи аззурри: голубоглазая девушка
• Un uomo dal cuore d'oro: человек с золотым сердцем
• Un uomo dallo spirito povero: человек со слабым духом

В некоторых составных существительных, да Можно указать назначение объекта: что это такое за, или подходит для.

• Carte da gioco: игральные карты (карты для игры)
• Костюм да Баньо: купальник (костюм для плавания)
• Сала да Пранцо: столовая (комната для столовой)
• Спаззолино да денти: зубная щетка (щетка для зубов)
• Spazzola da Capelli: расческа (щетка для волос)
• Абито да сера: вечернее платье (вечернее платье)

В связи с этим да иногда используется с глаголом для обозначения «до» (как цель, даже иногда, когда цель может быть ясна):

• Dammi un libro da leggere. Дайте мне книгу для чтения.
• Что ты думаешь о моем собрании? Вы бы купили мне платье для вечеринки?
• Че, потому что ты да бере? Что ты хочешь выпить?
• Mi dai un foglio per scrivere? Не могли бы вы дать мне лист бумаги для письма?

Вслед за глаголом в инфинитивпредлог да значит":

• Хо Уна Слава да Морир. Я голодаю (у меня голод, чтобы умереть).
• Fa un caldo da impazzire. Это так жарко (это жарко, чтобы сходить с ума).
• Non c'è niente da тариф. Здесь нечего делать.
• Luigina ha semper molto da dire. Луигине всегда есть, что сказать.
• Non c'è tempo da perdere. Там нет времени, чтобы тратить.
• È una situazione da non credere. Это ситуация, которой нельзя верить.

В итальянском языке есть много глаголов, которые требуют определенные предлоги. Некоторые, будь то непереходный или непереходный, иногда могут потребовать да. Учитывая значение «от», среди них, логически, глаголы движения; но и другие:

• Андаре да: идти от
• Венира да: приехать из
• Торнаре да: вернуться из
• Камминаре да: идти от
• Partire da: выйти из
• Партир да: начиная с
• Сальтаре да: прыгать с
• Scendere da: выйти из
• Cominciare da: начать с
• Инициаре да: начать с
• Гиудикаре да: судить по / на основе
• Riconoscere da: распознать из
• Дипендере да: зависеть от
• Прендере да: взять из
• Претендер да: ожидать от
• Прессиндере да: откладывать / исключать

Например:

• Giudicando dal suo umore, не кредо l'esame sia andato bene. Судя по его настроению, я не думаю, что экзамен прошел хорошо.
• Ho riconosciuto Giacomo dal passo. Я узнал Джакомо по его походке.
• Non voglio dipendere da te. Я не хочу зависеть от тебя.

С некоторыми глаголами, да означает «как» или «как» что-то (действовать, вести себя как, вести себя как):

• Лука ха агито да галантуомо. Лука действовал как джентльмен
• Grazie per avermi trattato da amico. Спасибо, что относился ко мне как к другу.
• Ми ха фатто да падре тутта ла вита. Он был отцом для меня всю мою жизнь.
• Fungo da presidente provvisoriamente. Я временно исполняю обязанности / исполняю обязанности президента.
• Si comporta da bullo. Он ведет себя как хулиган.

В пассивных словесных конструкциях, да предшествует агенту, что означает «кем» было выполнено действие:

• Я таволи соно стати аппареккиати дай камериери. Столы были накрыты официантами.
• Il panino è stato mangiato dal cane. Бутерброд был съеден собакой.
• Хо висто и палаццо десигнато да Брунеллески. Я видел здание, спроектированное Брунеллески.

Предлог да образует много наречий и предложных фраз:

• Da parte di: (чья-то) часть
• Даль канто (ди): с (чьей-то) точки зрения
• Фуори да: снаружи
• Di Qua Da: на этой стороне
• Ди ла да: на другой стороне / за
• Да вичино: un close
• Da lontano: издалека
• Да капо: сверху
• Da parte: в сторону
• Да мено: стоит меньше / дешевле
• Dappertutto: где угодно

Как вы заметили во многих из приведенных выше предложений, когда следует определенный артикль, да и статья объединяются, чтобы создать то, что называется preposizioni articolate или предлоги: