Выбор вспомогательного глагола (Verbi Ausiliari) на итальянском языке

Очень похоже на английский, все итальянские глаголы в сложные времена требуется вспомогательный глагол: либо avere или Essere. Вспомогательный (или вспомогательный) глагол позволяет основному глаголу - в его причастие прошедшего времени режим или участие пассато- выражать себя в разных временах.

На английском это происходит, когда мы говорим: «Я ел» или «Я ел», «Я ем» или «Я бы съел»: иметь и имел и утра английские аналоги итальянского вспомогательного оборудования и эти времена переводятся на итальянский Passato Prossimo, trapassato prossimo, gerund, and condizionale passato.

Вспомогательные средства на английском и итальянском языках работают не одинаково и, конечно, не соответствуют по времени (и хотите верьте, хотите нет, но английские вспомогательные средства в сложных временах так же сбивают с толку изучающих английский язык язык). На самом деле в итальянских глаголах используют (или получают) Essere,avere, или либо не в зависимости от времени, а в зависимости от поведения субъекта и отношения субъекта к действию и объекту.

Какие глаголы получают Essere и который avere? Часто вы слышите, что это сводится к тому, является ли глагол транзитивным - другими словами, он имеет прямой объект на что действие, так сказать, «падает»; или является ли он непереходным - другими словами, он не имеет такого объект. Это заканчивается само по себе.

Согласно этому правилу переходные глаголы получают avere и непереходные глаголы получают Essereи, следовательно, все, что вам нужно сделать, это запомнить или выяснить, какие из них какие.

Но это правило явно не точное. На самом деле, есть много глаголов, которые, будучи непереходными, получают avere. И некоторые глаголы могут быть получены для разных целей.

Это мы знаем:

• Все переходные глаголы получают avere.
• возвратный и взаимные глаголы получают Essere.
• Гномические глаголы также получить Essere.
• Глаголы в безличном режиме получают Essere.

Помимо этого, говорят, что глаголы движения или состояния бытия (быть рожденным, умереть, расти) Essere, но некоторые глаголы в некоторых из этих групп также могут быть получены. Например, глагол salire, который является глаголом движения: Хо салито ле шкала (Я поднялся по лестнице) использует avere (а лестница - это объект), но то же действие и глагол могут быть непереходными и получить Essere: Соно салита ака (Я поднялся в дом).

Помимо этого, многие непереходные глаголы получают avereи многие могут получить либо.

Тогда как можно знать?

Простой и верный способ подумать об этом - подумать о роли субъекта, о том, как он, она, он или они «переживают» действие - независимо от того, участвуют ли они в нем или зависят от него - и отношения между субъектом и объектом:

Если действие влияет только на внешний мир - явный внешний объект - тогда глагол получает avere. Хо мангиато и панино (Я съел бутерброд); Ho Visto Un Cane (Я видел собаку). Это чисто субъектно-объектные отношения.

Если, с другой стороны, или, кроме того, субъект действия или агент "подвержен" или как-то затронут действие (не философское, но лингвистическое) - это его «пациент», который подвергается действию, а не только его агент - оно принимает Essere (или это может занять и то, и другое).

Это - последствия действия - определяет, использует ли глагол Essere или avere и помогает понять исключения и варианты.

(Помните, конечно: многие, многие глаголы могут использоваться транзитивно или непереходно, в том числе рефлексивно: вы можете помыть свою машину, вы можете помыть себя, и два человека могут помыть друг друга. В зависимости от эффекта действия первое использование avere и последние два используют Essere потому что в рефлексивном и взаимном режиме субъект подвергается воздействию действия.)

Многие непереходные, нерефлексивные, не местоименные глаголы получают Essere и только Essere. Действие заканчивается в субъекте без внешнего объекта - и, как свидетельствует разум, воздействует на субъекта. Это глаголы чистого движения или состояния бытия со стороны субъекта. Давайте посмотрим. Среди них:

• Andare: идти
• arrivare: прибывать
• costare: стоить
• dimagrire: сбросить вес
• durare: длиться
• diventare: становиться
• esistere: существовать
• Essere: быть
• giungere: прибывать
• morire: умереть
• nascere: быть рожденным
• partire: отправляться
• restare: оставаться
• riuscire: преуспеть
• Sembrare: казаться
• глазеть: оставаться
• tornare: возвращать
• судебный приказ о сформировании состава присяжных: приходить

Но среди непереходных итальянских глаголов много avere. Почему? Потому что, хотя глагол непереходный, действие оказывает влияние вне субъекта. Среди этих непереходных глаголов, называемых винительный падеж, с латыни, являются:

• AGIRE: играть
• Camminare: ходить
• Cantare: петь
• cenare: пообедать
• lavorare: работать
• sanguinare: кровоточить
• scherzare: шутить
• Viaggiare: путешествовать

Есть много непереходных глаголов, которые могут использовать Essere или avere с небольшими последствиями. Среди них есть germogliare (прорасти), coincidere (совпадать), tramontare (установить, как на закате), Vivere (жить) и convivere (жить вместе / сосуществовать).

• La pianta ha germogliato / è germogliata. Растение проросло.
• Il sole ha tramontato / è tramontato. Закат.
• Marco ha convissuto / è convissuto per due anni. Марко жил с кем-то два года.

Кроме того, глаголы погоды могут использовать либо, в зависимости от тонкостей, таких как, сколько выпало дождя или снега и регионального использования: ха пиовуто или и пиовуто;ха невикато или и невикато.

Некоторые глаголы могут использовать Essere когда они непереходны и используют avere когда они переходные, но принимать разные значения. Глагол ПассареНапример: непереходный, это глагол движения, который влияет на субъекта, и, если он используется, он получает Essere: Соно пассата за казу. Но Пассаре также может означать опыт (что-то), и в этом случае у него есть объект, и он использует avere: Джулия ха Passato Un Brutto Период (Джулия пережила / пережила трудное время).

То же самое с correre, бежать.

• Il dottore è corso subito. Доктор побежал / пришел сразу.
• Хо Корсо Уна Маратона. Я пробежал марафон.

Среди множества глаголов, значение и использование которых меняется в зависимости от того, являются ли они переходными или непереходными и используют Essere или avere находятся:

Affogare (тонуть):

• Gli uomini sono affogati nella tempesta. Мужчины утонули в шторме.
• Паоло аффогато ла суа тристеза нель вино. Паоло утопил свою грусть в вине.

Crescere (расти / поднимать):

• Я Бамбини ди Мария Соно Cresciuti Molto. Дети Марии выросли.
• Мария ха крещуто дэ бэй фигли. Мария воспитала двух прекрасных детей.

граммuarire (исцелить / вылечить):

• Il bambino è guarito. Ребенок исцелен.
• Ил Соль Ха Гуарито иль Мио Раффреддор. Солнце вылечило мою простуду.

И seguire (следовать / следовать):

• Poi é seguita la notizia del suo Arrivo. Затем последовали / пришли новости о его прибытии.
• La polizia ha seguito la donna fino all'aeroporto. Полиция последовала за женщиной в аэропорт.

Очевидно, глаголы с avere оказывать более активное влияние на внешний мир; действия с Essere касается самой природы самого предмета.

В некоторых случаях разница невелика. принимать Volare, летать:

• L'uccello è volato via. Птица улетела.
• L'uccello ha volato a lungo sopra il paese. Птица пролетела над городом.

Так называемый Verbi Servili (рабские глаголы), такие как Potere, dovere, и volere может взять Essere или avere, в зависимости от того, использует ли глагол, который они поддерживают в данный момент avere или Essere: Например:

• Соно довута и даль дотторе. Я должен был пойти к врачу.
• Хо довуто портарь Алессандро дал дотторе. Я должен был отвезти Алессандро к врачу.

Andare использования Essere и portare использования avere; отсюда и разница.

Или:

• Марко и Потто, ресторан Londra. мамаRco смог остаться в Лондоне.
• Марко нон ха ха потуто ведер иль музео. Марко не смог увидеть музей.

Restare получает Essere и изображение, чтобы посмотреть получает avere; отсюда и разница.

Независимо от режима глагола или рассуждения, помните, что всякий раз, когда вы используете Essere в качестве вспомогательного средства причастие прошлого должно согласовываться с полом и номером субъекта (или объекта):

• Чи сиамо лавати. Мы умылись.
• Моя соно в канцоне за параллелми. Я написал песню для поднятия настроения.
• Чи сиамо порти и я диетро тутто иль виаджио. Мы брали с собой собак всю поездку.

Во втором предложении scriversi выглядит рефлексивно, но это не так: значит писать за себя; в третьем предложении Portarsi Dietro используется в буквальном смысле, чтобы подчеркнуть усилия по взятию собак. Функция все еще транзитивна.

Скорее, чем запоминаниеЛучший совет о том, как правильно выбрать вспомогательное устройство, - это действительно обдумать отношения между субъектом и объектом и действиями между ними. Выходит ли действие за пределы объекта? Есть явный или неявный объект? И является ли агент только агентом или также «пациентом» действия?

И помните: когда вы изучаете иностранный язык, полезно обратиться к словарю: Treccani, Garzanti или Zingarelli скажут вам, является ли глагол транзитивным или непереходным, и является ли он получает Essere или avere или и то и другое. Вы будете удивлены тем, как много вы узнаете.

Буоно студия!