Итальянские диакритические знаки ударения

Segni diacritici. Punti diacritici. Segnaccento (или Segno D'Acento, или Accento Scritto). Однако вы обращаетесь к ним по-итальянски, знаки ударения (также называемые диакритические знаки) добавляются или прикрепляются к письму, чтобы отличить его от другого аналогичного вида, придать ему определенную фонетическую ценность или указать на ударение. Обратите внимание, что в этом обсуждении термин «акцент» не относится к характеристике произношения данный регион или географическое положение (например, неаполитанский акцент или венецианский акцент), а скорее орфографические знаки.

По итальянски Ortografia (правописание) есть четыре знака ударения:

Accento Acuto (острый акцент) [´]

могила (серьезный акцент) [`]

Accento Circonflesso (огибающий акцент) [ˆ]

dieresi (диарез) [¨]

В современном итальянском наиболее часто встречаются острые и серьезные акценты. Акцент при обтекании встречается редко, а диарез (также называемый умлаут) обычно встречается только в поэтических или литературных текстах. Итальянские знаки ударения можно разделить на три категории: обязательные, необязательные и неправильные.

Обязательные знаки ударения - это те, которые, если они не используются, составляют орфографическую ошибку; факультативные акцентные знаки - это те, которые писатель использует, чтобы избежать двусмысленности смысла или чтения; неправильные знаки ударения - это те, которые написаны без какой-либо цели и, даже в лучшем случае, служат только для придания веса тексту.

На итальянском языке знак акцента обязателен:

1. Со всеми словами двух или более слогов, которые заканчиваются гласным, который подчеркивается: libertà, perché, Фини, abbandonò, laggiù (слово ventitré также требует акцент);
2. С односложными слогами, заканчивающимися двумя гласными, из которых у второго есть усеченный звук: Чиу, ДИ, ДИ, già, ГИУ, пирог, più, può, Scià. Единственным исключением из этого правила являются слова Квай и ква;
3. Со следующими односложными слогами, чтобы отличить их от других односложных слов с одинаковым написанием, которые имеют другой смысл при отсутствии ударения:

—CHE, в смысле poiché, perché, причинное соединение («Andiamo ché si fa tardi»), чтобы отличить его от соединения или местоимения че («Sapevo che eri malato», «Can che abbaia non morde»);

—DÀ, настоящее свидетельствует о сметь («Non mi dà retta»), чтобы отличить его от предлог да, и из да»императивная форма сметь («Viene da Roma», «Da’ retta, non partire »);

—dìв значении дня («Lavora tutto il dì»), чтобы отличить его от предлог ди ("Ora l’ora di alzarsi") и ди»императивная форма ужасный («Di’ che ti piace »);

—è, глагол («Non è vero»), чтобы отличить его от соединения е ("Io e lui");

—là, наречие места («ato andato là»), чтобы отличить его от статьи, местоимения или музыкальной ноты ля ("Dammi la penna", "La vidi", "Dare il la all'orchestra");

—lì, наречие места («Guarda lì dentro»), чтобы отличить его от местоимения литий ("Ли Хо Висти");

—né, соединение («Né io né Mario»), чтобы отличить его от местоимения или наречие Небраска («Ne ho visti parecchi», «Me ne vado subito», «Ne vengo proprio ora»);

—sé, подчеркнул личное местоимение («Lo prese con sé»), чтобы отличить его от безударного местоимения се или соединение се («Se ne prese la metà», «Se lo sapesse»);

—Sì, наречие аффирмации или выражение чувства «così» («Sì, vengo», «Sì bello e sì caro»), чтобы отличить его от местоимения си ("Si è ucciso");

—tè, завод и питье («Piantagione di tè», «Una tazza di te»), чтобы отличить его от тэ (закрытый звук) местоимение ("Vengo con te").

Знак акцента не является обязательным:

1. С, то есть ударение в третьем слоге, чтобы не быть перепутанным с идентично написанным словом, которое произносится с ударением на предпоследнем слоге. Например, nèttare и nettare, Compito и Compito, Subito и Subito, CAPITANO и Капитано, àbitino и abitino, ALTERO и Альтеро, Ambito и Ambito, AUGURI и AUGURI, Bacino и Bacino, Circuito и Circuito, frústino и frustino, intúito и intuito, malèdico и maledico, mèndico и mendico, nòcciolo и nocciolo, сетчатка и сетчатка, Rubino и Rubino, séguito и seguito, альт и альт, vitùperi и vituperi.
2. Когда он сигнализирует о вокальном акценте на словах, оканчивающихся на -И.О., -Айова, -Ii, -Т.е, такие как fruscío, интарсия, fruscíi, tarsíe, также как и lavorío, leccornía, gridío, albagía, godío, brillío, codardíaи много других примеров. Более важной причиной является то, что термин с другим произношением изменит значение, например: balía и balia, Bacio и Bacio, gorgheggío и gorgheggio, водка и водка.
3. Тогда есть те дополнительные акценты, которые можно назвать фонетическими, потому что они сигнализируют о правильном произношении гласных. е и о одним словом; открытый е или о имеет одно значение в то время как закрытый е или о имеет другое: Foro (отверстие, отверстие), Foro (площадь, площадь); Tema (страх, страх), Tema (тема, тема); мета (окончание, заключение), мета (навоз, экскременты); COLTO (от глагола cogliere), COLTO (образованный, образованный, культурный); Рокка (крепость), Рокка(прядильный инструмент). Но будьте осторожны: эти фонетические акценты полезны, только если говорящий понимает разницу между острым и серьезным акцентом; в противном случае не обращайте внимания на знак ударения, поскольку он не является обязательным.

Знак ударения неверен:

1. Прежде всего, когда это неправильно: не должно быть акцента на словах Квай и квав соответствии с отмеченным исключением;
2. и когда это совершенно бесполезно. Ошибочно писать «dieci anni fà», подчеркивая словесную форму фа, который никогда не спутать с музыкальной нотой фа; так как было бы ошибкой писать «non lo sò» или «così non và», акцентируя без причины так и в.