Распространенные слова Призыв и призвание

Английский язык полон слов, которые звучат одинаково, но имеют разные значения - или те, которые звучат по-разному, но на самом деле означают похожие вещи. Существительные побочное занятие а также призвание среди бывшей группы. Хотя эти два существительные выглядит и звучит очень похоже, их значения на самом деле не совпадают.

побочное занятие это хобби или любое другое занятие в дополнение к обычной работе; это может особенно относиться к чему-то, что является "истинной" страстью или интересом человека.

призвание является основным занятием, часто используемым в контексте призыва к определенному образу жизни или образу действий.

Обе побочное занятие а также призваниевыводить изначально от латинского глагола, vocare, что означает «позвонить». побочное занятие происходит от составной версии этого слова, avocatio, что составило аб (а предлог что означает "от") и vocare создать слово, обозначающее «отвлечение» или что-то вне основного пути. Поскольку увлечение - это интерес, который «не вписывается» в повседневную работу, легко увидеть, как появилось это слово.

призваниенапротив, исходит от vocare без каких-либо изменений. Когда слово призвание Похоже, что это обычно означает не просто работу, а работу, которая является частью жизненного призвания человека. Он все еще может использоваться просто как синоним «работа» или «занятие», но в современном использовании он чаще имеет тот дополнительный уровень значения как работа, которая больше напоминает призвание.

• Мишель Ру является профессиональным шеф-поваром лондонского ресторана и марафонцем побочное занятие.
• "Джоан Фейгенбаум... был в восторге, когда она нашла свою правду призвание в летней исследовательской программе в знаменитой лаборатории AT & T Bell Labs. "
  (Известные женщины в математике: биографический словарьпод ред. Шарлин Морроу и Тери Перл. Гринвуд, 1998)
• «Музыка была единственной призвание Кто-нибудь когда-либо слышал о слепом ребенке, и церковь взяла коллекцию монет и никелей, чтобы купить Пилигриму скрипку ".
  (Майкл Крамми, Sweetland. Liveright, 2015)

(а) После ухода с преподавания мой отец решил сосредоточиться на своей давней _____ жонглирования.
(б) «По внешнему виду Симона Вейль несколько раз терпела неудачу, но в своем истинном _____ качестве писателя она преуспела блестяще».
(Томас Р. Невин, Симона Вейль: Портрет еврея в изгнании. Университет Северной Каролины Пресс, 1991)

Ответы на практические упражнения: Авокация и призвание

(а) После ухода с преподавания мой отец решил сосредоточиться на своей давней побочное занятие жонглирования.
(б) «По внешнему виду Симона Вейль была неудача несколько раз, но в ее истинном призвание как писатель, она преуспела блестяще ".
(Томас Р. Невин, Симона Вейль: Портрет еврея в изгнании. Университет Северной Каролины Пресс, 1991)