Испанский предлоггрех обычно означает «без» и, таким образом, может рассматриваться как противоположность против ("с"). Для носителей английского языка его использование обычно простое, главное отличие в том, что за ним обычно не следует неопределенный артикль (ООН или уна, что означает «а»). Вот несколько примеров его использования:
- Para el paciente грех эсперанса, нет будущего. (Для пациента без надеюсь, будущее не существует.)
- Нунка проводник грех Gafas. (Я никогда не езжу без очки.)
- Daniela no podrá ir a la escuela грех computadora. (Даниэла не сможет ходить в школу без компьютер.)
- Cuando la gente Vive грех Felicidad, не temerán a la muerte. (Когда люди живут без счастья, они не будут бояться смерти.)
- Сено мухос хогарес грех teléfono. (Есть много домов без телефон.)
Иногда фразы используют грех лучше переводить с использованием английского суффикса "-less" или "-free":
- Las Parejas грех хиджос суфрен мучас критикас. (ребенокМеньше пары получают много критики.)
- Лос диамантес грех Дефекты сына экстремальные. (дефектоскопМеньше бриллианты очень необычные.)
- Los Son los refrescos грех как решить проблему? (Есть сахар-бесплатно выпить решение проблемы?)
Быстрые факты
- грешить обычно эквивалентно «без» на английском языке.
- когда грех сопровождается существительным объектом, редко необходимо поместить ООН или уна перед существительным, хотя иногда используется для акцента.
- грешить часто используется во фразах, большинство значений которых можно определить путем перевода других слов в фразе.
Когда использовать неопределенный артикль с грешить
Если неопределенный артикль используется после грехЧасто это делается для акцента. Также, если объект (существительное после грех) сопровождается прилагательным или предложением, часто используется неопределенный артикль:
- Вы основываетесь в Мехико грех ООН Сентаво. (Я был в Мексике без один цент.)
- Se Fue грех un adiós. (Он ушел без даже прощаясь.)
- Нет сенной демократии грех социальный либерал. (Нет демократии без либеральный общественный строй.)
- La clonación de un dinosaurio sería невозможно грех unóvulo de dinosaurio intacto. (Клонирование динозавра было бы невозможно без целое яйцо динозавра.)
Следующий грешить С инфинитивом
когда грех сопровождается глаголпочти всегда инфинитив Форма используется. Обратите внимание, как эти предложения переводятся на испанский. В частности, последние два примера использования грех таким образом, что «без» не используется в английском языке:
- Tengo Que представляет Вивир грех Fumar. (Мне нужно учиться жить без курение).
- Aprender грех Pensar Es Inútil. (Обучение без мышление бесполезно.)
- грешить leer es imposible escribir bien. (Без читать нельзя хорошо писать.)
- Сено мучас леччонес грех Aprender. (Есть много ООНизвлеченные уроки.)
- Ла лата грех абрир пуде дурар хаста 12 мес. (An ООНоткрытая банка может длиться 12 месяцев.)
Использование фраз грешить
Используются десятки фраз грех. Вот выборка:
asociación cin fines de lucro, организация sin fines de lucro - некоммерческая организация
аун грех - даже без. Пример: Cuando uno es inteligente, aun sin estudiar puede pasar con 100. (Кто-то умный может сдать 100 даже без обучения.)
ausente sin aviso - отсутствует без разрешения
Barril Sin Fondo, Посо Синд Фондо - бездонная яма (обычно используется в переносном смысле)
Callejón Sin Salida - тупиковая улица (можно использовать в переносном смысле)
Dejar Sin Efecto - сделать недействительным, сделать бесполезным
Эстар Син Бланка, Эстар Син ООН - быть без гроша в кармане
грех мотив - ни по какой веской причине, ни по какой известной причине
мистер грешник - неразгаданная тайна
четвёртый грех нада - закончить ничем. Пример: La atleta puso todo pero se quedó sin nada. (Атлет дал ей все, но ничего не получилось.)
Грех Палабры - быть в недоумении для слов
репетир грех парар - повторять снова и снова
грех асомбро - как ни странно
грех цезарь - без остановки, постоянно
грех компромисса - без каких-либо обязательств
грех конта - игнорировать возможные последствия, не учитывать
грех - бесплатно, бесплатно
грех защиты - беззащитный
sin dirección, sin rumbo - бесцельно, без целей
грех дуда - без сомнения, несомненно
Син Ганы - энтузиастически, неохотно
грех Hacer - отменить
грех от конкретно - без дальнейших церемоний
грех - уникальный, без равных
грех Пенсар - не думая
грех разон - без повода
грех тардар - немедленно, без задержки
грех тон ни сын - без рифмы или причины
viaje sin retorno - поездка в один конец
вивир грех - жить без. Пример: Нет puedo vivir con ti. (Я не могу жить без тебя.)