Один из самых популярных писателей Америки научная фантастика и фантазия Рэя Брэдбери развлекала читателей уже более 70 лет. Многие из его романов и историй, в том числе Фаренгейт 451, Марсианские хроники, Одуванчик, а также Что-то нечестивое так приходит-Был адаптированы к полнометражным фильмам.
В этом отрывке из Вино одуванчика (1957), полуавтобиографический роман, снятый летом 1928 года, молодой мальчик описывает семейный ритуал собирания на веранде после ужина - практика «такая хорошая, такая простая и такая обнадеживающая, что с ней никогда не покончить»
Летние Ритуалы
от Вино одуванчика* Рэй Брэдбери
Около семи часов вы могли слышать, как стулья отскакивают от столов, кто-то экспериментирует с пианино с желтыми зубами, если вы стоите за окном столовой и слушаете. Удары спичек, первые тарелки пузырились в пену и звенели на стеллажах, где-то слабо играла фонограф. И затем, как вечер изменил час, в дом за домом на сумеречных улицах, под огромными дубами и вязы, на тенистых крыльцах, люди начинают появляться, как те фигуры, которые говорят о хорошей или плохой погоде в дождь или сияние часы.
Дядя Берт, возможно, дедушка, затем отец и некоторые из двоюродных братьев; все мужчины выходят первыми в густой вечер, выдувая дым, оставляя голоса женщин на прохладно-теплой кухне, чтобы привести свою вселенную в порядок. Тогда первые мужские голоса под краем крыльца, ногами вверх, мальчики окаймляли изношенные ступени или деревянные перила, где когда-нибудь вечером что-нибудь, мальчик или горшок с геранью, падало.
Наконец, как призраки, на мгновение зависшие за дверным экраном, появлялись бабушка, прабабушка и мама, и мужчины сдвигались, двигались и предлагали места. Женщины несли с собой множество поклонников: сложенные газеты, бамбуковые веники или ароматные платки, чтобы воздух начал двигаться вокруг их лиц во время разговора.
О чем они говорили весь вечер, никто не вспомнил на следующий день. Никому не важно, о чем говорили взрослые; было важно только, чтобы звуки приходили и проходили через тонкие папоротники, которые граничили с крыльца с трех сторон; было только важно, чтобы тьма наполнила город, как черная вода заливается над домами, и что сигары горели, и разговоры продолжались и продолжались ...
Сидеть на крыльце летней ночи было так хорошо, так легко и так обнадеживающе, что с этим никогда не покончить. Это были правильные и продолжительные ритуалы: освещение труб, бледные руки, которые двигали вязанием иглы в темноте, поедание фольгированных, холодных эскимосских пирогов, приход и уход всех люди.
* Роман Рэя Брэдбери Вино одуванчика был первоначально опубликован Bantam Books в 1957 году. В настоящее время он доступен в США в издании в твердом переплете, опубликованном Уильямом Морроу (1999), и в США в издании в мягкой обложке, опубликованном HarperVoyager (2008).