Что такое легалезе?

ЮРИДИЧЕСКАЯ это неформальный термин для специализированного языка (или социальный диалект) юристов и юридических документов. Также известен как адвокатский язык а также юридический язык. Как и другой специализированный язык, он опирается на конкретный словарь и точный язык для передачи значения смысла, которые не могут быть полностью понятны для тех, кто не имеет специального юридического опыта и / или образование.

lēɡəЛЭЗ

Суффикс -ese, который обозначает прилагательные производных локалей для описания вещей, людей и идей, принадлежащих этим местам, указывает на латинский суффикс -ensis, что означает «принадлежащий» или «происходящий из».

легальный происходит от латинского Легалис, что означает "закона" (закон)

Обычно используется как уничижительный срок для письменных форм юридический английскийЛегалезный характер характеризуется многословиеЛатинские выражения, Субстантивация, встроенные пункты, пассивный глаголы и длинные предложения.

Пример: Я не могу понять большинство условий обслуживания для этого приложения; это все легально

Как в США, так и в США сторонники простой английский проводят кампанию по реформированию юридического права, чтобы правовые документы стали более понятными для общественности.

• "Ничто в сфере ЮРИДИЧЕСКАЯ это вполне то, что кажется.
  «Рассмотрим тот факт, что Конгресс однажды принятое законодательство заявляя, что «16 сентября 1940 года означает 27 июня 1950 года». В Новой Зеландии закон гласит, что «день» означает период в 72 часа, а в австралийском законе «цитрусовые» включают яйца. Для американских юристов 22-летний документ является «древним», а 17-летний - «младенцем». В одно время или другой, закон определил, что «мертвец» включает в себя монахинь, «дочь» включает сына и «корова» включает лошадь; он даже объявил белый черным.
  «Иногда юридический язык кажется преднамеренно извращенным. Стандартные юридические соглашения, например, обычно содержат некоторую версию следующего пункта: включает в себя женский, единственное число должно включать множественное число, а настоящее время включает в себя прошлое и будущее время. Другими словами, закон не видит абсолютно никакой разницы между «мальчик становится мужчиной» и «девочки будут девочками» ».
  (Адам Фридман, Партия первой части: странный мир легалезе. Генри Холт, 2007)
• "[L] egalese часто имеет силу устранения неоднозначностьи следует читать больше как математическое уравнение, чем как прозачто-нибудь здесь, несмотря на ".
  (Уильям Сафир, Политический словарь Safire, ред. редактор Оксфордский университет Пресс, 2008)

• «Туман в законе и юридическом письме часто обвиняют в сложных темах, которые решаются. Тем не менее, когда юридические тексты внимательно изучаются, их сложность, по-видимому, вытекает гораздо меньше из этого, чем из-за необычного языка, извилистой конструкции предложений и беспорядка в расстановке точек. Таким образом, сложность в значительной степени является лингвистическим и структурным дымом, созданным плохой практикой письма.
• "ЮРИДИЧЕСКАЯ это одно из немногих социальных бед, которое можно искоренить, если тщательно обдумать и дисциплинировать использование ручки. Это вдвойне унизительно: сначала оно унижает своих авторов, которые, кажется, либо намеренно используют свою власть, чтобы доминировать, либо в лучшем случае небрежно относятся к ее последствиям; и во-вторых, он унижает своих читателей, заставляя их чувствовать себя бессильными и глупыми ».
  (Мартин Каттс, Оксфордский путеводитель по простому английскому3-е изд. Издательство Оксфордского университета, 2009)

• «[А] п Американский Бар Исследование Фонда показало, что в 1992 году работодатели считают, что самая большая проблема выпускники юридического факультета в том, что они не умеют писать. И сами выпускники говорят, что написание является частью их работы, которую их юридическое образование наименее подготовило их для грамотного выполнения (не говоря уже об искусно, легко, красиво).. . .
  «Те, кто рассматривает юридическое письмо как просто вопрос очистки грамматики и пунктуации, а также формы цитирования, серьезно не понимают, какой должна быть область. Хорошее письмо - результат хорошего, дисциплинированного мышления. Работать над своим письмом - значит улучшать свои аналитические способности ».
  (Брайан А. Гарнер, «Безумный, Безумный Мир Юридического Письма». Гарнер по языку и письму. Американская ассоциация адвокатов, 2009)

• «Всякий раз, когда вы пишете, знаете ли вы это или нет, вы отвечаете на вопрос: как вы звучите? Вы можете быть душным (многие законные авторы), плаксивым, оборонительным, отчужденным или болтливым. Вы, вероятно, не хотите быть какой-либо из этих вещей.
  «Как правило, лучший подход к письму - быть спокойным и естественным. Это говорит о доверии. Это показывает, что вы чувствуете себя комфортно с вашим письменным голос.
  «Стоит помнить, как однажды сказал покойный судья Второго суда Джером Фрэнк, что основной апелляцией языка является слух. Хорошая письменность - это просто повышенная и отточенная речь ».
  (Брайан А. Garner, Юридическое письмо на простом английском. Университет Чикаго Пресс, 2001)