Должны ли мы использовать A.D. или C.E.?

Спор о том, использовать ли AD и BC (или A.D. и B.C.) или CE и BCE (C.E., B.C.E.) применительно к датам, сегодня горит менее ярко, чем в конце 1990-х годов, когда этот разрыв был новым. С некоторыми довольно горячими дебатами, авторы, ученые мужи, ученые и мастера литературного стиля приняли одну сторону над другой. Спустя десятилетия они остаются расколотыми, но, по-видимому, все согласны с тем, что решение об использовании того или другого является личным или организационным предпочтением. То же самое относится к использованию периодов: используйте или не используйте их, исходя из личных или организационных предпочтений.

Материальный спор окружал подразумеваемые религиозные коннотации: CE и BCE часто используются теми из конфессий и фоны, которые не поклоняются Иисусу, или в контексте, где нет смысла ссылаться на христианство - например, в исторических исследование.

ОБЪЯВЛЕНИЕаббревиатура для латинского Анно Домини и впервые использованный в 16 веке, означает «в год Господа нашего», ссылаясь на основателя христианства Иисуса из Назарета. CE означает «Общая эра» или, реже, «Христианская эра». Слово «общий» просто означает, что оно основано на наиболее часто используемой календарной системе,

Точно так же, BCE означает «До нашей эры» (или христианской эры), а до н.э. означает «До Христа». Оба измеряют количество лет до приблизительного дня рождения Иисуса. Обозначение определенного года в любом наборе имеет идентичные значения. Другими словами, сегодня считается, что Иисус родился где-то между 4 и 7 г. до н.э., что эквивалентно 4 и 7 г. до н.э.

При использовании AD предшествует дате, в то время как CE следует за датой, в то время как и BC, и BCE следуют за датой, то есть AD 1492, но 1492 CE и 1500 BC или 1500 BCE.

В разгар споров в конце 1990-х годов американский журналист Уильям Сафир (1929–2009), давний автор колонки «О языке» вНью-Йорк Таймс Журнал, опросил своих читателей об их предпочтении: должно ли это быть Б.С. / А.Д. или B.C.E / C.E., в знак уважения к мусульманам, евреям и другим нехристианам? «Разногласия были острыми», - сказал он.

Американский профессор Йельского университета и литературный критик Гарольд Блум (род. 1930) сказал: «Каждый известный мне ученый использует Б.С.Е. и избегает А.Д. '' Американский юрист и основатель Kol HaNeshamah: Центр еврейской жизни и обогащения Адена К. Берковиц, которая в своем заявлении о прохождении практики в Верховном суде спросила, предпочитает ли она «в год Господа нашего» на дату свидетельства, решила опустить его. «Учитывая мультикультурное общество, в котором мы живем, традиционные еврейские обозначения - B.C.E. и С.Е. - создайте более широкую сеть включения, если я могу быть настолько политически корректным », - сказала она Safire. Около 2 к 1 другие ученые и некоторые представители духовенства, которые ответили на Safire, согласились с Блумом и Берковицем.

Что касается обычных граждан, мнения резко разделились. Дэвид Стейнберг из Александрии, штат Вирджиния, сказал, что он нашел BCE 'напряженной инновацией, требующей объяснения в большинстве Америки ». Хосров Форуки из Крэнбери, штат Нью-Джерси, говорил о календарях:« У евреев и мусульман есть свои собственные календари. У мусульман есть лунный календарь, отсчитываемый от 622 г. н.э., на следующий день после Хегиры, или полета Пророка Мухаммеда из Мекки в Медину. Еврейский календарь также лунный и является официальным календарем Государства Израиль... Христианский или григорианский календарь стал вторым календарем в большинстве нехристианских стран, и, поскольку это христианский календарь, я не могу понять, почему «до Христа» и «в год нашего Господа «был бы нежелательным». Напротив, сказал Джон Эспозито из Джорджтауна, ведущего исследователя ислама: «До нашей эры всегда более приемлемо».

Сам Safire решил придерживаться BC; «потому что Христос в американском употреблении прямо ссылается на Иисуса из Назарета, как если бы это была его фамилия, а не титул, дающий Мессию», но он решил не использовать А.Д. Отказавшись от каких-либо обозначений за годы обычной эры, Сафир сказал: «Домин означает« господин », а когда господин упоминает, что это Иисус, а не Бог, религиозное утверждение сделанный. Таким образом, «год Господа нашего» вызывает вопрос «Чей господин?» и мы в споре, который нам не нужен ".

Выбор может быть за вами и вашим гидом по стилю. 17-е издание "Чикагское руководство по стилю (опубликовано в 2017 году) предполагает, что выбор остается за автором и должен быть отмечен только в случае нарушения обычаев определенного поля или сообщества:

«Многие авторы используют BC и AD, потому что они знакомы и общеприняты. Те, кто хочет избежать ссылки на христианство, могут это сделать ».

С точки зрения светской журналистики, в версии 2019-го издания Associated Press Stylebook используется B.C. и А.Д. (с использованием периодов); как и четвертое издание Руководства по стилю UPI, опубликованного в 2004 году. Использование BC и BCE обычно встречается в статьях, касающихся академических и непрофессиональных исследований, включая ThoughtCo.com, но не исключительно.

Несмотря на слухи об обратномвся Би-би-си не отказалась от использования AD / BC, но ее отдел религии и этики, который гордится предоставлением историй, нейтральных к религии, имеет:

«Поскольку Би-би-си привержена беспристрастности, уместно использовать термины, которые не оскорбляют и не отталкивают нехристиан». В соответствии с современной практикой B.C.E./C.E. (До нашей эры / Common Era) используются в качестве религиозно нейтральной альтернативы B.C./A.D. "

-Под редакцией Карли Сильвер

• Кертис, Полли. "Проверка в реальности: BBC отказались от терминов BC / AD?" Хранитель26 сентября 2011 г.
• Гастингс, Крис "Би-би-си отворачивается от года нашего Господа: 2000 лет христианства отброшены за политкорректную «общую эру».Daily Mail, 24 сентября 2011 года.
• «9.34: Eras.» Чикагское руководство по стилю, 17-е издание. Университет Чикагской Прессы, 2017.
• "UPI Stylebook & Guide To Newswriting", 4-е издание. УПИ, 2004.
• Safire, Уильям. "B.C./A.D. или B.C.E./C.E.?" Нью-Йорк Таймс17 августа 1997 г.
• «Ассошиэйтед Пресс Стайлбук 2019: и Брифинг по медиа-праву». Ассошиэйтед Пресс, 2019.