Испанский гомофон: один и тот же звук, разные значения

В испанском языке гораздо меньше гомофонов - разные слова, которые произносятся одинаково, хотя могут быть написаны по-разному, - чем в английском. Но испанский язык гомофоны и гомографии (два разных слова, написанные одинаково, что на испанском, но не обязательно означает, что они также произносятся одинаково) существуют, и полезно выучить их, если вы надеяться на пишется правильно.

Некоторые испанские пары гомофонов пишутся одинаково, за исключением того, что одно из слов использует акцент отличить его от другого. Например, определенный артикльэль, что обычно означает "," и местоимениеél, что обычно означает «он» или «он», написаны одинаково, за исключением акцента. Есть также пары гомофонов, которые существуют из-за бесшумный час или потому, что определенные буквы или буквенные комбинации произносятся одинаково.

Ниже приведены наиболее распространенные омографии и гомофоны испанского языка и их определения. Приведенные определения не являются единственно возможными.

Звездочка перед парой слов означает, что в некоторых словах районы но не все. Чаще всего это происходит потому, что некоторые буквы, такие как Z в Испании произносится иначе, чем в большинстве стран Латинской Америки.

Большинство пар слов, в которых два слова тесно связаны, но различаются в использовании по орфографическому акценту, не включены в список. Среди них есть CuAl / Cuál, Como / Cómo, Эсте / Este, AQUEL / Aquel, Cuanto / Cuánto, Donde / Dónde, а также Quien / Quién.

• (первая буква алфавит), (К), ха (сопряженная форма Haber)
• ама амо (владелец, мастер / любовница), ама амо (сопряженные формы амар, любить)
• * arrollo (сопряженная форма arrollar, чтобы свернуть), арройо (поток)
• * Асар (жарить), азаром (шанс, судьба)
• * Азия (Азия), HACIA (В сторону)
• Аста (Мачты), хаста (до тех пор)
• Baile (Танец), Baile (тип судьи)
• Barón (Барон), Варону (мужчина)
• баста (достаточно), баста (Грубой), Vasta (Подавляющее)
• Басто (Грубой), Васто (Подавляющее)
• базар (Базар), Vasar (кухонная полка)
• быть (фонетическое написание письма б), ве (фонетическое написание письма v)
• Белло (прекрасный), Велло (птица вниз)
• Bienes (имущество), vienes (сопряженная форма venir, приходить)
• бис (на бис), Vis (Сила)
• калла (Улица), калла (сопряженная форма КалларМолчать)
• * Калло (сопряженная форма Каллар, чтобы замолчать), Кайо (сопряженная форма Каэр, упасть)
• * Каса (жилой дом), Каза (сопряженная форма Cazar, охотиться)
• * cazo (Кастрюлю), cazo (сопряженная форма Cazar, охотиться)
• * в.п. (фонетическое написание письма с), се (возвратное местоимение), sé (сопряженная форма сабля, знать)
• * Cebo (Приманка), Sebo (жир)
• * cegar (ослепить), Segar (отрезать)
• * СЕРА (Виноградная лоза), SEPA (сопряженная форма сабля, знать)
• * cerrar (закрывать), serrar (пилить)
• * cesión (Цессия), Sesion (встреча)
• * Cesto (Корзина), формат книги в 1/6 долю листа (Шестой)
• * Cien (Сто), Sien (храм головы)
• * Ciento (Сто), Siento (сопряженная форма Sentir, чувствовать)
• * Cima (Саммит), сима (Пропасть)
• * cocer (готовить), Козер (шить)
• Копа (кружка), Копа (сопряженная форма Copar, побеждать)
• де (из, от), де (фонетическое написание письма d), dé (сопряженная форма Дар, давать)
• эль (The), él (он, он, это)
• errar (сделать ошибку), herrar (надеть подковы)
• ESE (который), ESE (фонетическое написание письма s), ESE (который)
• фламенко (Фламандский, танец), фламенко (фламинго)
• фуй, фист, фу, так далее. (сопряженные формы сер, быть), фуй, фист, фу, так далее. (сопряженные формы инфракрасный, идти)
• грабар (записать), gravar (ухудшаться)
• * Халла (сопряженная форма Hallar, найти), хайа (сопряженная форма Haber, иметь)
• * имеет (сопряженная форма Haber, иметь), ХАЗ (сопряженная форма Hacer, делать)
• Hierba или йербы (Трава), hierva (сопряженная форма hervir, кипятить)
• Йерро (утюг), Yerro (Ошибка)
• hojear (пролистать), ojear (смотреть на)
• Голя (Привет), ола (волна)
• Хонда (Глубокий), Хонда (Стропа), Onda (волна)
• Ора (час), ора (сопряженная форма ORAR, молиться), ора (соответствующее соотношение обычно переводится как «сейчас»)
• * Hoya (дыра в земле), олья (кастрюля)
• * hozar (передвигать грязь рылом), OSAR (осмелиться)
• Хуно (Гуннская), Организация Объединенных Наций (один)
• белуга (Шпиндель), УСО (Использование)
• ля (ее, это), ля (примечание о музыкальной гамме)
• * Лайза (гладкий; плавный), Лиза (боевой)
• ТЗА (плохой), торговый центр (супермаркет)
• Рождество (но), más (Больше)
• * маса (Масса), маза (клуб используется в качестве оружия)
• * столовая гора (Таблица), Межа (сопряженная форма mecer, чтобы качаться)
• ми (Мой), ми (примечание о музыкальной гамме), mí (меня)
• мора (Мавританская), мора (Ежевика)
• о (буква алфавита), о (или)
• оро (золото), оро (сопряженная форма ORAR, молиться)
• папа (картофель), папа (Папа)
• * Pollo (курица), Poyo (каменная скамья)
• поло (полюс как магнит или планета), поло (поло)
• * Poso (Осадка), Pozo (хорошо, вал)
• пуйя (Стрекало), пуйя (пуйя, тип растений, встречающихся в основном в Андах)
• дие (кто это), qué (что, как)
• * rallar (натереть), rayar (чтобы сделать линии на)
• * раса (сопряженная форма Rasar, чтобы снять), Раза (раса или этническая принадлежность)
• rebelarse (бунтовать), revelarse (раскрыть себя)
• recabar (просить), recavar (копать снова)
• Sabia (мудрая женщина), Савия (Жизнеспособность)
• золь (солнце, единица перуанской валюты), золь (примечание о музыкальной гамме)
• соло (один), соло (только)
• си (если), sí (да)
• * сумо (Высший), Zumo (сок)
• * Tasa (ставка), Таза (кружка)
• тэ (вы), тэ (фонетическое написание письма T), té (чай)
• ти (вы), ти (примечание о музыкальной гамме)
• вт (ваш), tú (вы)
• трубно (Труба), tuvo (сопряженная форма Tener, иметь)
• дешевое вино (вино), дешевое вино (сопряженная форма venir, приходить)

Большинство гомофонов появилось потому, что отдельные слова по совпадению пришли к тому же произношению Пример можно увидеть с фламенко. Слово, относящееся к танцу, связано с английскими словами «Фландрия» и «Фламандский язык», вероятно, потому, что танец стал ассоциироваться с этой частью Европы. Фламенко при упоминании фламинго это связано с английским словом «пламя» (Flama на испанском) из-за ярких цветов птицы.