Поскольку французский и английский языки имеют большое влияние на латынь, а также на французское влияние, на обоих языках существует ряд одинаковых моделей правописания. Изучение этих орфографических эквивалентов может помочь вам:
- Распознать французские слова (родственные)
- Заклинание французских слов (обычные эквиваленты правописания)
Но будьте осторожны - этот график является лишь ориентировочным. Как всегда, есть тысячи исключений.
Кроме того, вы должны следить за подделка.
Эквивалентные суффиксы
| Французский | английский | Exemple | пример | Родственный урок |
|
-AIN(Е) -en(П) |
-an | американский (e) канадиен |
американский канадец |
Прилагательные |
| -aire | -ичный | Militaire экстраординарный |
военные необычайный |
|
|
-ais(Е) -ois(Е) |
-ese | japonais (e) китайский (е) |
Японский Китайский |
Языки |
| -ance -ence |
-ence | Dépendance насилие |
зависимость насилие |
|
| -муравей -ent |
-ent | dépendant очевидный |
зависимый очевидный |
|
| en + -ant | -ную | en étudiant en lisant |
изучение чтение |
Настоящее причастие |
| -против | -sson -shion -сын |
Урок façon maçon |
урок мода каменщик |
|
|
-é(Е) -я(Е) -u(Е) |
-ed -t [Ь] |
épelé Фини répondu |
пишется / пишется законченный ответил |
Причастие прошедшего времени |
| -é -e -я |
-y | qualité Глуар парти |
качественный слава партия |
|
| -EL(Ль) | -al | персонал Этернель |
личный вечный |
|
| -er -ir -re |
+ глагол | épeler finir défendre |
произносить заканчивать защищать |
Инфинитивы |
| -евро |
-или [А] -Наш [Ь] -er |
кинорежиссёр Couleur employeur |
автор цвет работодатель |
профессии |
| -eux/euse | -ous | Joyeux nerveux |
радостный нервное |
|
| -если/ive | -ive | POSITIF лейтмотив |
положительный мотив |
|
| -ique | -IC -ical |
Musique logique |
Музыка логический |
|
| -isation |
-ization [А] -isation [Ь] |
réalisation авторизация |
осуществление / реализация разрешение / разрешение |
|
| -iser |
-ize [А] -ise [Ь] |
idéaliser formaliser |
идеализировать / идеализировать формализовать / формализовать |
|
| -isme | -изм | journalisme réalisme |
журналистика реализм |
|
| -iste | -ист -istic |
optimiste matérialiste |
оптимист / оптимистичным материалистический |
|
| -ment | -ly | évidemment rapidement |
очевидно быстро |
Наречия |
| -oire | -ory | Глуар mémoire |
слава Память |
|
| -re |
-er [А] -re [Ь] |
Метрической théâtre |
метр / метр театр / театр |
|
| -tion | -tion | рацион квалификация |
рацион квалификация |
Другие орфографические эквиваленты
| é- | s- | переворот étudier |
штат изучение |
Французские акценты |
| в- | в- ООН- |
INACTIF несознательно |
неактивный без сознания |
Французские приставки |
| ^ | _s | forêt Hôpital |
лес больница |
ключ
| (Икс) | Указывает на дополнительные буквы, необходимые для женской формы французского суффикса |
| /Икс | Указывает различный суффикс для существительного женского рода или прилагательного |
| [А] | Относится в основном к американскому английскому |
| [Ь] | Относится в основном к британскому английскому |