Одна из замечательных особенностей изучения французского или английского заключается в том, что многие слова имеют одинаковые корни в романских и английском языках. Тем не менее, есть также очень много подделкаили ложные родственники, которые похожи, но имеют разные значения. Это одна из самых больших ловушек для студентов французского языка. Существуют также «полуложные родственные слова»: слова, которые иногда могут быть переведены подобным словом на другом языке.
Этот алфавитный список (новейшие дополнения) включает в себя сотни французско-английских фальшивых родственников с объяснениями того, что означает каждое слово и как его можно правильно перевести на другой язык. Во избежание путаницы из-за того, что некоторые слова идентичны на двух языках, за французским словом следует (F), а за английским словом следует (E).
ICI (F) против ледяной (Е)
ICI (F) означает Вот.
ледяной (E) означает ледниковый, глазированный, или verglacé.
idéologie (F) против идеологии (Е)
idéologie (F) может относиться к
идеология (E) = не idéologie.
невежественный (F) против невежественных (Е)
невежественный (F) является полуп ложным родственником. Это обычно означает не знают охотя это может означать невежественный (Е). Это также может быть существительное - невежда.
невежественный (E) имеет только один французский эквивалент - невежественный, но в английском это обычно несколько уничижительно: не хватает образования или знаний. Французское слово невежественный не различает неосведомленных и необразованных.
ignorer (F) против игнорировать (Е)
ignorer (F) является полуп ложным родственником. Это почти всегда значит быть невежественный (E) или не знаю Что-то: J'ignore Tout de Cette Affaire - я ничего не знаю об этом бизнесе
игнорировать (E) означает сознательно не обращать внимание на кого-то или что-то. Обычные переводы ne tenir aucun compte de, не па релизер, а также не па Preter внимание а.
отрицательно влияет (F) против обесценения (Е)
отрицательно влияет (F) это прилагательное: странный или неровный.
отрицательно влияет (E) это глагол: diminuer или affaiblir.
имплантация (F) против имплантации (Е)
Une имплантация (F) является введение или настройка нового метода или отрасли, поселокили компания присутствие в стране / регионе. С медицинской точки зрения это означает имплантация (органа или эмбриона).
имплантация (E) означает не имплантация только в смысле введения или создания или в медицинском смысле.
важный (F) против важного (Е)
важный (F) имеет гораздо более широкое значение, что его английский родственный. Вдобавок к важный в том смысле существенный или авторитетныйважно (F) также может означать большой, значительный, существенный.
важный (E) = важный.
навязывание (F) против наложения (Е)
навязывание (F) относится к налогообложение (Les Impots - налоги). В религии l'imposition des mains = возложение рук.
навязывание (E) имеет два разных значения. Наложение чего-либо, такого как регулирование, является La Mise En Place. В смысле бремени наложение не может быть переведено существительным. Предложение должно быть переписано с использованием глагола, как обидчик или déranger чтобы получить смысл навязывания через.
неудобный (F) против неудобства (Е)
неудобный (F) является существительным и также несколько сильнее, чем английское слово неудобный; неудобно является недостаток, недостаток, или риск. Les inconvénients - последствия.
неудобный (E) это прилагательное: inopportun, importun, gênant, Peu Pratique, malcommode.
inconsistant (F) противоречиво (Е)
inconsistant (F) указывает на плохую последовательность: непрочный, слабый, бесцветный, текучий, или водянистый. В более общем смысле это может быть переведено непоследовательный.
непоследовательный (E) означает отсутствие последовательности или ошибочность: непоследовательный, несовместимый.
индекс (F) против индекса (Е)
индекс (F) может относиться к указательный палец, указательили алфавитный указатель.
индекс (E) - алфавитный указатель или таблица. Когда это используется в статистике, французский эквивалент Indice.
инфицируют (F) против заражения (Е)
инфицируют (F) это прилагательное: отвратительный, противный, нищенский, подлый, какой ужас.
инфицируют (E) это глагол: Infecter, contaminer.
Информация (F) против информации (Е)
Информация (F) является полуп ложным родственником. Une информация относится к одному часть информации, в то время как des informations эквивалентен общему английскому термину Информация. Кроме того, любая информация может указывать на официальный запрос или расследование.
Информация (E) означает дез Renseignements или информация.
informatiser (F) против информирования (Е)
informatiser (F) = до компьютеризировать.
сообщить (E) может означать доносчик, avertir, Aviser, или renseigner.
ingrat (F) против прародителя (Е)
ingrat (F) может быть прилагательным - неблагодарный, мрачный, ненадежный, или непривлекательный - или существительное: неблагодарный, неблагодарный человек.
неблагодарный (E) = un ingrat.
inhabité (F) против населенных (Е)
inhabité (F) = необитаемый.
обитаемый (E) означает habité.
ранить (F) против травмы (Е)
ранить (F) является оскорбление или срок злоупотребления.
травма, повреждение (E) относится к blessure.
надпись (F) против надписи (Е)
надпись (F) является истинным родственным в смысле текстовые надписи. Тем не менее, это также общий термин для действие а также Регистрация или регистрация.
надпись (E) = не надпись на монете или памятнике, или нет dédicace в книге.
инсоляция (F) против изоляции (Е)
инсоляция (F) означает солнечный удар или Солнечный свет.
изоляция (E) = изоляция.
пример (F) против экземпляра (Е)
пример (F) означает орган власти, официальное производство, или настойчивость.
пример (E) относится к чему-то, что является представителем группы, пример - пример.
интеграл (F) против интеграла (Е)
интеграл (F) означает полный, несокращенный, или Всего.
интеграл (E) означает интегрирующий или constituant.
intéressant (F) против интересного (Е)
intéressant (F) является полуп ложным родственником. Вдобавок к интересноэто может означать привлекательный, стоит, или благоприятный (например, цена или предложение).
интересно (E) означает пленительный, достойный внимания и т. Д.
intoxiqué (F) против опьянения (Е)
intoxiqué (F) означает Отравленные.
опьяненный (E) означает пьяный - Ivre.
introduire (F) против введения (Е)
introduire (F) означает место, вставка, или ввести в. Он не используется в смысле представления одного человека другому.
вводить (E) означает ведущий.
изоляция (F) против изоляции (Е)
изоляция (F) относится к изоляция.
изоляция (E) равно isolement или quarantaine.
приглашающий (F) против приглашения (Е)
приглашающий (F) означает оба приглашать а также лечить (кому-то еду / питье).
приглашать (E) = приглашающий.