Использование испанского глагола Andar

В обычном использовании глагол Andar значит "гулять". Тем не менее, он часто используется более широко с неопределенным значением, которое не всегда легко переводимый - что-то, означающее «функционировать», «делать», «идти вперед» или даже просто "быть."

Вот несколько примеров использования глагола с его общим, наиболее буквальным значением:

• Эй andaba кон ми амиго адри. (Я шел с моим другом Адри.)
• Када Маньяна, Педро andaba cuatro kilómetros. (Каждое утро, Педро шел четыре километра.)
• Элла anduvo Илорандо Эль Камино Су Су Каса. (Плачет она шел дорога к ней домой.)
• Вамос Andar Por Las Calles Y Los District De Nuestra Ciudad. (Мы собираемся прогуляться по улицам и деревням нашего города.)

Во многих случаях, Andar можно использовать более широко для обозначения просто «путешествовать» или «идти»:

• Весь мир andaba пирог перо лос де ла клас медиа andábamos en tranvía. (Все путешествовал пешком, но мы в среднем классе путешествовал на трамвае.)
• Мас 70 дель Сьенто де лос Ниньос andan en bicicleta. (Более 70 процентов детей велосипед.)
instagram viewer
• Ando tras mi gato, que desapareció. (Я'м собирается после моего кота, который исчез.)

Andar может использоваться для обозначения действия или поведения различными способами. возвратный форма andarse часто используется таким образом.

• Tu nobleza innata no te allowía Andar con malicia ni trampear. (Ваша врожденная честь не позволяет вам вести себя злонамеренно ни обманывать людей.)
• Се Андарон muy estrictos en mantener el anonimato absoluteto. (Они действовал очень дисциплинированным образом, чтобы сохранить абсолютную анонимность.)
• Лос empleadores брюки чинос се андан Con Cautela. (Китайские работодатели ведут себя осторожно.)

Когда вещь является предметом предложения, Andar может использоваться для обозначения «функционировать» (во многом аналогично английскому глаголу «бегать» может иногда использоваться таким же образом).

• Si se humedece esa motocicleta нет анда. (Если он намокнет, этот мотоцикл делаетне запустить.)
• Hay Señales Que нет анда bien la conexión. (Есть признаки того, что связь являетсяне за работой хорошо.)
• Mя телефоно нет анда Para Llamar Ciertos Números. (Мой телефон не Работа для вызова определенных номеров.)

Когда следует герундий (форма глагола, оканчивающаяся на -ando или Эндо), Andar может означать что-то похожее «чтобы идти вокруг». Это может быть даже менее конкретным с точки зрения действия, чем, выступая в качестве замены Эстар, образуя своего рода непрерывный время. Перевод будет во многом зависеть от контекста.

• Andaba Хабландо Консиго Мисмо. (Он обошел разговариваю сам с собой.)
• Ахора нади анда comprando esas blusas. (Сейчас никто является покупаю эти блузки.)
• Había una gran piara de cerdos, que andaban Comiendo En La Falda Del Monte. (Там было большое стадо свиней, которые были идти о есть на склоне горы.)
• Los astrónomos, Que Siempre Andan Estudiando El Cielo, Han Llegado a Pensar Que Muas de Las Estrellas Pueden Tener Планет. (Астрономы, которые находятся всегда изучая небо, пришел к выводу, что многие звезды могут иметь планеты.)

В некоторых случаях, Andar имеет достаточно смутное значение, что его можно перевести как «быть».

• ¿И в качестве por aquí? (Находятся ты откуда?)
• Ahora seо оценить que la inversión Андара Пор Лос $ 30 Миллон. (В настоящее время считается, что инвестиции должно быть около 30 миллионов долларов.)
• Сильвия Хой анда Пор Лос 43 Аньос. (Сильвия сегодня является 43 года.)
• Muchas Veces анда Mal de Dinero. (Он«s часто не хватает денег.)
• Ми Мадре анда Muy Preocupada. (Моя мама является очень обеспокоен.)
• Ми тио andaba Borracho. (Мой дядя было пьян.)

Andar нерегулярно в ориентировочном претерит (yo anduve, tú anduviste, él / ella / usted anduvo, nosotros / nosotras anduvimos, vosotros / vosotras anduvisteis, ellos / ellas / ustedes anduvieron) и несовершенное сослагательное наклонение (anduviera, anduvieras, anduviera, anduviéramos, anduvierais, anduvieran) Времена. Это регулярно во всех других временах.

Andar происходит от латинского глагола ambulāreзначит ходить. Это делает его двоюродным братом английских слов, таких как «амбулатория» и «скорая помощь».

• Наиболее распространенное, буквальное значение Andar «ходить», хотя в более общем смысле это может означать путешествие или иное участие в движении.
• Еще шире, Andar может относиться к тому, как человек или вещь ведет себя, делает что-то или существует.
• Когда машина или другое устройство является предметом Andar, Andar может относиться к тому, как он работает или работает.