Это потому что Tener, глагол, означающий «иметь» в смысле «обладать» (Haber является эквивалентом английского вспомогательного глагола «иметь»), часто используется в идиомах для обозначения широкого спектра эмоций и других состояний бытия. Хотя мы можем сказать по-английски, что вы находятся голодный или человек является пить, по-испански мы говорим эквивалент вас иметь голод или кто-то имеет жажда. Таким образомTienes Hambre"означает" ты голоден "и"тиен сед"означает" он / она хочет пить ".
Большинство из "Tener + существительное«Выучить идиомы не сложно, поскольку они обычно имеют смысл, если вы знаете, что означает существительная часть фразы. Что может быть сложным, так это узнать, когда их использование является предпочтительным. Например, вы можете знать, что есть имя прилагательное, hambrientoэто означает "голодный". Но вы вряд ли услышите такое предложение, как Estoy hambriento (точно так же, как вы вряд ли услышите, как носитель английского языка скажет: «У меня голод», даже если это предложение будет понятно и грамматически правильно).
Обычно "Tener + существительное «идиомы переводятся с использованием английского глагола« быть », за которым следует прилагательное. Ниже приведены некоторые из наиболее распространенных таких видов использования Tener.
Потому что Tener часто используется для обозначения психических состояний, его можно использовать для того, чтобы спросить кого-то, как он или она себя чувствует, особенно если вы подозреваете, что что-то не так ¿Qué tienes? Что с тобой?
Обратите внимание, что прилагательное Mucho или Муха может использоваться с существительной частью идиомы для обозначения степени, как это выражено «очень» на английском языке: Tengo Sed, Я хочу пить. Тенго Муха Сед, Я очень хочу пить.