Определение и примеры замещения в грамматике

В английская грамматика, замена - это замена слова или фразы словом-заполнителем, таким как «один», «так» или «делать», чтобы избежать репетиция. Рассмотрим следующий пример из поэмы Гелетта Берджесса «Фиолетовая корова».

Я никогда не видел Фиолетовую Корову,
Я никогда не надеюсь увидеть один;
Но я могу сказать вам, в любом случае,
Я лучше посмотрю, чем буду один.

Этот автор полагается на замену, чтобы сделать его произведение менее монотонным. Обратите внимание, как в строках 2 и 4 вместо «Фиолетовой коровы» используется «один». Берджесс был далеко не первым и, конечно, не последним писателем, использовавшим замену. На самом деле, замена была одним из методов сплоченность осмотрен М. A. K. Халлидей и Рукайя Хасан в 1976 году во влиятельном тексте Сплоченность по английский и остается одним из основных инструментов для обеспечения согласованности в письменной форме сегодня (Хэллидей и Хасан, 1976).

Замена не ограничивается письмом и может быть найдена во многих типах СМИ. Смотрите следующие разговорные примеры из телевидения и выступлений.

• "Никогда не читал разВатсон? Я часто советовал вам Сделай так если вы хотите что-то узнать "(Ли, Шерлок Холмс и Смертельное Ожерелье).
• «Когда я цитирую других, я Сделай так для того, чтобы выразить свои идеи более четко. "-Мишель де Монтень
• Niles: "У меня будет латте без кофеина, и, пожалуйста, обязательно используйте обезжиренное молоко.
  Фрэйзер: у меня будет то же," («Вы не можете сказать мошеннику по его обложке»).
• «Любые люди в любом месте, будучи склонными и имеющими власть, имеют право подняться, отряхнуть существующее правительство и сформировать новое один это подходит им лучше "
  (Линкольн 1848).
• «Все обобщения являются ложными, в том числе это один"Неизвестный
• Алан Гарнер: "Эй, ребята, когда следующая комета Хейли?
  Стю Цена: Я не думаю, что это еще шестьдесят лет или около того.
  Алан Гарнер: Но это не сегодня вечером, верно?
  Стю Цена: Нет не думаю так"(Галифианакис и Хелмс, Похмелье).

A-Z английской грамматики и использования, Leech et al., предоставляет полезную сводку процесса замещения. «В подстановке есть два выражения []... [В] в тексте: [] можно повторить (как в []... []) но вместо этого мы «заменяем» его замещающим словом или фразой [В].

Пример замещения:

• «Держу пари жениться [] до того как я жениться [] «. - репетиция
• «Держу пари жениться [] до того как я делать [В] «. - замена, используя делать в качестве замены жениться"(Leech et al. 2001).

Мария Тереза ​​Табоада в своей книге Построение согласованности и сплоченности, классифицирует и структурирует замещение более четко. Смотрите ее примерные высказывания и объяснения для подробной разбивки. «Замена приходит в трех вариантах: номинальный, словесный или клаузальнойв зависимости от заменяемого элемента. В (133) ниже, один заменяет термин встречаПример номинального замещения.

(133) хорошо. Жюль. / ит / спасибо за встречу, | давайте начнем следующий

Один или Ones являются терминами, наиболее часто используемыми для номинальной замены на английском языке. Вербальное замещение осуществляется через вспомогательный глагол (делать, быть, иметь), иногда вместе с другим замещающим термином, таким как так или то же. Пример (134) показывает замену выглядит довольно хорошо в первом пункте с так же во втором. Следующий пример (135) является одним из клаузальных подстановок, где так заменяет предыдущее предложение. Термины, используемые в клаузальной замене: так а также не.

(134):... / ах / четверг, шестой выглядит довольно хорошо, как и понедельник, десятый. | как насчет тебя.
(135): ты думаешь, нам понадобится час? | если так, как насчет двадцать шестого, три-четыре?

Табоада также объясняет форму и функцию замены многоточия, альтернативы простому обмену одним словом на другое. "эллипсис это особый случай замещения в том смысле, что он предполагает замещение на ноль. Вместо одного из лексических элементов, упомянутых для подстановки, элемент не используется, и слушатель / слушатель осталось заполнить пробел, где должен был появиться замещающий элемент или исходный элемент ", (Табоада 2004).

Если подстановка напоминает вам о ссылке на местоимение, это возможно потому, что две грамматические конструкции довольно похожи. Тем не менее, они не то же самое и не следует путать. Брайан Палтридж объясняет различие между эталонной и многоточечной заменой в Дискурс-анализ: введение. «Важно указать на различия между ссылка и многоточие-замещение. Одно из отличий состоит в том, что в тексте ссылка может пройти очень далеко, тогда как многоточие и замещение в значительной степени ограничены непосредственно предшествующим предложением.

Другое ключевое отличие состоит в том, что в отношении ссылки имеется типичное значение совместной ссылки. То есть оба элемента обычно относятся к одной и той же вещи. С многоточием и замещением это не так. Всегда есть некоторая разница между вторым экземпляром и первым. Если оратор или писатель хочет сослаться на одну и ту же вещь, они используют ссылку. Если они хотят сослаться на что-то другое, они используют замену многоточием »(Paltridge 2017).

• Берджесс, Фрэнк Гелетт. «Фиолетовая корова». ЖаворонокУильям Докси, 1895.
• Фишер, Теренс, режиссер. Шерлок Холмс и Смертельное Ожерелье. Центральная кинокомпания Фильм (КХЦ), 1963.
• Холлидей, М. A. К. и Рукайя Хасан. Сплоченность по английский. Longman, 1976.
• Лич, Джеффри и др. A-Z английской грамматики и использования. 2-е изд., Pearson Education, 2001.
• Линкольн, Авраам. «Выступление в Палате представителей Соединенных Штатов». Выступление в Палате представителей США. 12 января 1848, Вашингтон, округ Колумбия
• Палтридж, Брайан. Дискурс-анализ: введение. Bloomsbury Academic, издательство Bloomsbury, 2017.
• Филлипс, Тодд, режиссер. Похмелье. Warner Bros., 2009.
• Табоада Мария Тереза.
• Создание согласованности и сплоченности: целенаправленный диалог на английском и испанском языках. Джон Бенджаминс, 2004.
• «Вы не можете сказать мошеннику по его обложке». Акерман, Энди, режиссер. Фрезер, сезон 1, серия 15, NBC, 27 января. 1994.