Семестр ослышка была придумана в 1954 году американской писательницей Сильвией Райт и популяризирована обозревателем хроники из Сан-Франциско Джоном Кэрроллом. Термин был вдохновлен «Леди Мондегрин», неверное толкование строки «он положил его на зеленый» из шотландской баллады «Бонни Эрл о Морей».
По словам Дж. A. Вина, mondegreens часто встречаются потому, что английский язык богат в омофонами- слова, которые могут не совпадать по происхождению, правописанию или значению, но звучать одинаково "(Mondegreens: книга несчастий, 2007).
(W. Коуэн и Дж. Rakusan, Исходная книга по лингвистике. Джон Бенджаминс, 1998)
«Маленькая девочка, с которой я знаком, недавно спросила свою мать, что такое« посвященный косоглазый медведь »; объяснение ее вопроса состояло в том, что она выучила (устно) гимн, начинающийся: «Освященный крест, который я несу».
(Уорд Мьюир, «Заблуждения». АкадемияСентябрь 30, 1899)
«Никакой язык, как я думаю, прост, не может избежать извращений ребенка. Один говорил годами, повторяя «Радуйся, Мария!» «Благословен Ты,
(Джон Б. Табб "Заблуждения". АкадемияОктябрь 28, 1899)