дейктическое выражение или дейксис это слово или фраза (например, это, это, эти, те, сейчас, тогда, здесь) указывает на время, место или ситуацию, в которой говорит говорящий. Дейксис выражается на английском языке в виде личные местоимения, местоимения, наречия и время. Этимология термина происходит от греческого, что означает «указывать» или «показывать», и оно произносится как «DIKE-тик».
Это звучит сложнее, чем есть на самом деле. Например, если вы спросите приглашенного студента по обмену: «Вы давно в этой стране?» слова эта страна а также вы являются дейктическими выражениями, поскольку они относятся к стране, в которой происходит разговор, и лицу, которому адресован разговор, соответственно.
Типы дейктических выражений
Дейктические выражения могут быть одного из нескольких типов, ссылаясь на кто, где и когда. Автор Барри Блейк объяснил в своей книге «Все о языке»:
«Местоимения составляют систему личный дейксис. Все языки имеют местоимение для говорящего ( первое лицо) и один для адресата ( второй человек). [В отличие от английского, некоторые] языки не имеют третье лицо единственное местоимение, поэтому отсутствие формы для «я» или «вы» интерпретируется как относящийся к третьему лицу ...
«Слова, как это а также который а также Вот а также там принадлежат к системе пространственный дейксис. здесь Различие также найдено в парах глаголов, таких как пришел / идти а также принести / взятие...
"Есть также временный дейксис найдено в словах, как сейчас, тогда, вчера, а также завтраи в таких фразах, как прошлый месяц а также в следующем году. "(Oxford University Press, 2008)
Необходима общая система координат
Без общей системы координат между ораторами сам по себе deixis был бы слишком расплывчатым следует понимать, как показано в этом примере от Эдварда Финегана в «Язык: его структура и Используйте «.
«Подумайте о следующем предложении, адресованном официанту клиентом ресторана, указывая на пункты меню: Я хочу это блюдо, это блюдо и это блюдо. Интерпретировать это произнесениеофициант должен иметь информацию о том, кто я относится ко времени, когда произнесено высказывание, и о том, что три словосочетанияэто блюдо обратитесь к. "(5-е изд. Томсон, 2008)
Когда люди разговаривают друг с другом, из-за общего контекста легко использовать дейктику как условное обозначение. присутствующие - хотя присутствующие не обязательно должны быть в одном и том же месте в одно и то же время, просто поймите контекст. В случае фильмов и литературы у зрителя или читателя достаточно контекста, чтобы понять дейтические выражения, которые персонажи используют в своем диалоге.
Возьмите эту знаменитую строку из «Касабланки» 1942 года, произнесенную Хамфри Богартом, играющим персонажа Рика Блейна, и отметьте дейтические части (курсивом): «Не вы иногда задаюсь вопросом, стоит ли это все это? Я имею ввиду что вывы боретесь за ". Если вы кто-то ходит по комнате и слышите только одну строчку вне контекста, это трудно понять; фон нужен для местоимений. Те зрители, которые смотрели фильм с самого начала, понимают, что Блейн разговаривает с Виктором Ласло, Лидер движения сопротивления и известный еврей, который избежал нацистов, а также муж Ильзы, женщина, на которую Блейн влюбляется в Флик. Укоренившиеся зрители могут следовать без дальнейших подробностей, потому что у них есть контекст для высказанного предложения.