Определение и примеры брогов в речи

грубый башмак это неформальный термин для отличительного регионального произношениеособенно ирландцы (или иногда шотландцы) акцент. Термин иногда относится более конкретно к преувеличенным речь узоры сцены ирландца.

«Современное использование этикетки грубый башмак довольно расплывчато », - говорит Рэймонд Хикки. «Это подразумевает низкий статус акцента английский в Ирландии, как правило, сельский диалект. Термин не используется ирландцами для обозначения их общей формы английского языка из-за его отрицательного коннотации" (Ирландский английский: история и современные формы, 2007).

Этимология

От гэльского BROCE, "обувь, леггинсы"

• «А грубый башмак это не вина Это красота, семейная реликвия, различие. Местный акцент подобен земельному наследству; это отмечает место человека в мире, говорит, откуда он. Конечно, это может быть слишком много. Человеку не нужно носить с собой на сапогах землю всей своей фермы. Но, в определенных пределах, акцент родного региона восхитителен ».
  (Генри Ван Дайк, Удача рыбака и некоторые другие неясные вещи, 1905)
instagram viewer
• В Ирландец в Лондоне (1793), мистер Коннолли, заядлый сноб... благородно презирает его ирландство и скупо подражает Лондону Бон тон даже на грани... гиперкорректировать его грубый башмак в более глупый анти-брог. Его глупое притворство постоянно взрывается его тупым, честным ирландским слугой:
  Мистер Коннолли: Почему, мерзавец, ты хочешь привлечь к нам толпу? молчи про Ирландию, говорю я: иди подожди меня дома и не разоблачай ...
  Муртах Делани: Разоблачение разговоров об Ирландии! Вера, сэр, прошу прощения, я думаю, что человек не хочет принадлежать к какой-либо стране, это стыдно иметь это. (J.T. Leerssen, Просто ирландский и Fior-Ghael. Джон Бенджаминс, 1986)
• «[T] здесь есть четкая разделительная линия: когда [Ирвин] валлийский пишет в своих шотландцах грубый башмакего ухо не имеет аналогов; когда он пишет обычный английский от третьего лица проза, вещи становятся проблематичными. "
  (Кевин Пауэр, «Уэльский бест с ухом к своему дому».) Ирландские времена29 июля 2009 г.)

«Как ирландский акцент стал известен как грубый башмак неясно. Наиболее правдоподобным объяснением является то, что оба значения связаны, возможно, в том смысле, что ирландцы часто носят броги или были известны своим использованием слова грубый башмак скорее, чем башмак. Кроме того, это может быть так же правдоподобно быть метафора, имея в виду особенно весомый или заметный акцент, иначе два слова могут быть совершенно не связаны, и ирландский акцент может быть ирландским barrógили «обнять». (Пол Энтони Джонс, Капли слова: брызги лингвистических курьезов. Университет Нью-Мексико Пресс, 2016)

«Какими бы ни были причины пренебрежения людей к разным диалектыРезультатом является сильное давление, чтобы громкие ораторы подавили свой диалект. И хотя небольшой группе Ocracokers среднего возраста удалось на короткое время возродить скандал между собой, речевые структуры молодых жителей показывают, что брог в его традиционной форме со временем ослабевает от. На самом деле брог исчезает с такой пугающей скоростью, что теперь его называют диалектом, находящимся под угрозой исчезновения... »
(Уолт Вольфрам и Натали Шиллинг-Эстес, Хой Тоиде на Внешних Банках: История Окракук-Брога. Университет Северной Каролины Пресс, 1997)

«Ни одна литература, на самом деле, никогда не занималась вопросами речь как наш был. «Диалект», который привлек даже наших серьезных авторов, был принят точки соприкосновения [американского] популярного юмористического письма. Ничто в общественной жизни не казалось таким замечательным, как различные формы, которые могла принимать речь - грубый башмак иммигранта ирландца или неверного произношения немца, «аффектации» англичан, предполагаемой точности бостонца, легендарного звона фермера-янки и протяжное произношение человека округа Пайк ". (Лайонел Триллинг, "Разговорный стиль прозы Марка Твена" 1950)

Произношение: BROG