Dessus и Dessous Первоначально были предлоги, но сегодня чаще используются в качестве наречий. Они встречаются в ряде наречий, таких как Au-Dessus / Au-Dessous, ЗР-Dessus / ЗР-Dessous, и п-Dessus / п-Dessous, а также в различных идиоматических выражениях.
Несмотря на их одинаковое написание и тонкую (для нетренированных ушей) разницу в произношении, Dessus и Dessous точные противоположности. Если у вас есть проблемы с запоминанием, что означает выше, а что означает ниже, попробуйте это: Dessous имеет дополнительную букву, которая делает его тяжелее, поэтому он опускается ниже. Dessus легче, и поэтому плавает на вершине.
Дессус и Дессус
Dessus средства на или же на вершине и похож по смыслу с предлогом сюр. Однако, как вы можете видеть в следующих примерах, сюр должно сопровождаться имя существительное, пока Dessus может использоваться только тогда, когда существительное уже упоминалось.
| La Valise Est Sur La Table. | Чемодан на столе. |
| Voici la table - mettez la valise dessus. | Вот стол - положи на него чемодан. |
| Сын имени Марка сюр Ле Папье. | Его имя на бумаге. |
| Пренес ле папье, сын ном маркиз Дессус. | Возьми бумагу, его зовут. |
| Ассидс-то-сюр-ле-Сьер | Садись на сиденье. |
| Tu Vois Le Sieège? Ассидс-Тои Дессус. | Вы видите место? Сядь на него. |
Dessous средства под, под, или ниже и похож по смыслу сус тем же различием, что и между Dessus и сюр, выше.
| La Valise Est Sous La Table. | Чемодан находится под столом. |
| Voici la table - mettez la valise dessous. | Вот стол - положи под него чемодан. |
| Le Prix Est Marqué Sous Le Verre. | Цена указана на дне стекла. |
| Prenez le verre, le prix est marqué dessous. | Возьмите стекло, цена отмечена снизу. |
| Жан Кест Сус Ле Сьедж. | Жан спрятался под сиденье. |
| Tu Vois Le Sieège? Жан С'ест Каше Дессус. | Вы видите место? Джин спряталась под ним. |
Au-dessus и Au-dessous
Конструкция au-dessus (de) / au-dessous (de) используется для обозначения фиксированной позиции объекта: на вершине, выше / ниже, под. Может заменить Сюр / су или же Dessus / Dessous; то есть за ним может следовать или не следовать существительное. когда Au-Dessus / Au-Dessous сопровождается существительным, предлог де должен быть помещен между
Персональные апартаменты.
Никто не живет выше моей квартиры.
J'aime mon appart - личная жизнь.
Мне нравится моя квартира - никто не живет выше (это).
La valise est au-dessus de la table.
Чемодан находится под столом.
Tu Vois Cette Стол? La valise est aussessus.
Вы видите эту таблицу? Чемодан внизу (это).
Ci-dessus и Ci-dessous
Ci-Dessus / Ci-Dessous используется в письменной форме, чтобы указать, что что-то может быть найдено выше или ниже этой точки.
Regardez les примеров ci-dessus.
Смотрите приведенные выше примеры.
Veuillez Trouver Mon Adresse CI-DESSUS.
Пожалуйста, смотрите мой адрес ниже.
Де Десс и Де Десс
De dessus / De dessous довольно редко Это означает сверху / снизу.
Prenez vos livres de dessus la table.
Возьмите свои книги со стола.
Il a tiré dessous sa chemise un livre.
Он взял книгу из-под рубашки.
En dessous
При указании позиции, en dessous взаимозаменяем с аи-Dessous. Тем не менее, это также может означать исподтишка или же shiftily. Конструкция "en dessus" не существует.
Le papier est en dessous du livre.
Бумага находится под книгой.
Il m'a jeté ООН переворот en dessous.
Он посмотрел на меня смущенно.
Ла-Десс и Ла-Десс
Là-Dessus / Là-Dessous обозначает то, что сверху / снизу что-то "там".
Les livres sont la-dessus.
Книги там (об этом).
Tu vois l'escalier? Mets le sac la-dessous.
Вы видите лестницу? Положите сумку под ним.
Par-dessus и Par-dessous
Par-Dessus / Par-Dessous указывает на чувство движения и может или не может сопровождаться существительным.
Il sauté par-dessus.
Он перепрыгнул через это.
Je suis passé par-dessous la barrière
Я пошел под барьером.
Выражения с Dessus
| Le Dessus | верхняя |
| уклоняться от дела | иметь верх |
| à l'étage аи-Dessus | наверху, на этаже выше |
| à l'étage du dessus | наверху, на этаже выше |
| уклоняться от дела | быть сытым по горло |
| бюстгальтеры dessus, бюстгальтеры dessus | рука в руке |
| Дессус Дессус | с ног на голову |
| un dessus-de-lit | постельное покрывало |
| Le Dessus Du Panier | лучшее из пучка, верхняя корка |
| un dessus de table | бегун |
| faire une croix dessus | чтобы что-то списать, знай, что больше никогда этого не увидишь |
| un pardessus | пальто |
| Par-dessus Bord | за борт |
| Par-dessus la jambe (неофициальный) | небрежно, бесцеремонно |
| Par dessus Le Marché | в сделку, кроме того |
| реванш | особенно, в основном |
| Prendre Le Dessus | взять верх |
| представительство | преодолеть это |
Выражения с Dessous
Ле Десс |
нижняя, нижняя, подошва, скрытая сторона |
| Les Dessous | нижнее белье |
| à l'étage du dessous | внизу, на этаже ниже |
| à l'étage en-dessous | внизу, на этаже ниже |
| Эвир ле Дессус | быть худшим, быть в невыгодном положении |
| Connaître Le Dessous Des Cartes | иметь инсайдерскую информацию |
| étre au-dessous de | быть неспособным к |
| Le Dessous De Caisse | нижняя часть кузова (автомобиля) |
| Un Dessous-De-Plat | подставка под горячее (для укладки под горячие блюда) |
| Un Dessous De Robe | слип |
| Le dessous-de-Table | под столом оплаты |
| un dessous de verre | каботажное судно, капельное коврик |
| паршивый ла джамбе (неофициальный) | небрежно, бесцеремонно |
Произношение
OU против U