Местоимения косвенного объекта по-итальянски

В то время как прямые объектные существительные и местоимения отвечают на вопросы что? или кому?косвенные объектные существительные и местоимения отвечают на вопросы кому? или для кого?.

"Я говорил Джон что я хотел поехать в Италию, но когда я сказал Джон что он не слушал. Я не знаю, почему я пытаюсь поговорить с Джон.”

Хотя вы можете легко понять приведенные выше предложения, они звучат неестественно, и это потому, что вместо использования местоимения, такого как «он», говорящий просто повторяет «Джон» снова и снова. Использование косвенных объектных местоимений вместо существительного может помочь разговорной и письменной речи течь более естественно.

В английском слово в часто опускается: Мы дали кулинарную книгу дяде Джону. Мы дали дядю Джону кулинарную книгу. Тем не менее, по-итальянски, предлог всегда используется перед существительным косвенного объекта.

• Abbiamo regalato un libro di cucina алло Зио Джованни. - Мы дали кулинарную книгу дяде Джону.
• Perché non regali un profumo алла мамаша? - Почему ты не даешь маме духи?
instagram viewer
• Puoi spiegare квеста ричетта Паоло? - Можешь объяснить этот рецепт Полу?

Как вы видели выше в примере с «Джоном», местоимения косвенного объекта (я прономи индиретти) заменить существительные косвенного объекта. Они идентичны по форме прямые местоимения объектакроме форм третьего лица гли, ле, и лоро.

Косвенные местоимения объекта, как и местоимения прямого объекта, предшествовать спряженному глаголукроме лоро и лоро, которые следуют за глаголом.

• Le Ho Dato Tre Ricette. - Я дал ей три рецепта.
• Ci offrono un caffè. - Они предлагают нам чашку кофе.
• Parliamo лоро Domani. - Мы поговорим с ними завтра.

A: Че, потому что регали алло зио Джованни? - Что вы даете дяде Джону?

B: Gli regalo un libro di cucina. - Я дам ему поваренную книгу.

Косвенные местоимения также могут быть привязан к инфинитивуи когда это произойдет, -e инфинитива отбрасывается.

• Без временициклооксигеназы. - У меня нет времени поговорить с ним.
• Без времениле. - У меня нет времени, чтобы поговорить с ней.

Если инфинитив предшествует форме глаголов dovere, Potere, или volere, местоимение косвенного объекта либо присоединяется к инфинитиву (после -e опущен) или помещен перед спряженным глаголом.

Voglio parlarгли / Gli Voglio Parlare. - Я хочу поговорить с ним.

Веселый факт: Ле и циклооксигеназыникогда соединить перед началом глагола с гласной или час.

• Le offro un caffè - я предлагаю ей чашку кофе.
• Gli Ханно Детто «Чао!». -Они сказали "Чао!" ему.

Следующие распространенные итальянские глаголы используются с косвенными объектными существительными или местоимениями.