Многозначность "битте" в немецком

Bitte используется много в Немецкий. Многие значения Bitte включают:

• пожалуйста
• Пожалуйста
• Вот, пожалуйста (когда вы что-то передаете)
• Я могу вам чем-нибудь помочь?
• Pardon?

Задача состоит в том, чтобы определить, какой оратор или писатель означает при использовании слова: все зависит от контекста, тона и других слов, выраженных вместе с Bitte.

Ты можешь использовать Bitte когда вы пытаетесь вежливо выразить, что вы не поняли или не услышали что-то, сказал, как в "Простите меня?" Следующий краткий диалог показывает, как выразить это чувство вежливым манера.

• Ich bin heute einkaufen gegangen. > Я ходил по магазинам сегодня.
• Wie Bitte? > Простите меня?
• Ich habe gesagt, dass ich heute einkaufen gegangen bin. > Я сказал, я ходил по магазинам сегодня.

Хост может использовать Bitte когда вручаете что-то, например, кусок пирога, гостю, например: «Вот, пожалуйста». Или клиент и официант могут оба использовать Bitte в следующем обмене:

• Покупатель:Ein Stück Apfelkuchen битте. > Кусок яблочного пирога, пожалуйста.
instagram viewer
• Официант, подающий торт:Битте сэр. > Ну вот.
• Покупатель:Danke. > Спасибо.

Обратите внимание, как в этом обмене клиент использует Bitte чтобы означать «пожалуйста», в то время как официант использует то же самое немецкое слово, чтобы означать «здесь вы идете».

Bitte может также означать, пожалуйста, в других контекстах. Например, вы можете использовать это удобное слово, чтобы обратиться за помощью, как в этом примере:

• Kannst du mir bitte helfen? > Не могли бы вы мне помочь?

Вы также можете использовать Bitte иметь в виду, пожалуйста, как вежливый императив, как в этом кратком обмене.

• Darf ich Ihnen den Mantel abnehmen? > Могу ли я взять ваше пальто?
• Bitte! > Да, пожалуйста!

Вы часто будете слышать, как официант говорит Bitte, Bitte шер, или bitteschön? (пожалуйста, и вы здесь) в ресторане при доставке блюд. Например, официанты часто используют слово, когда они подходят к вашему столу, как в:

• Битте сэр! > Ну вот!
• Hier, bitteschön. > Ну вот.

Обратите внимание, что Bitte само по себе означает, что вы приветствуетесь, но в этом контексте слово используется как сокращенная версия или bitteschön или Битте Шер. Это имеет смысл, потому что, если официант несет горячую тарелку и хочет поставить ее - но вы заняты разговором или пьете свой кофе - он конечно, хотелось бы использовать как можно меньше слов, чтобы привлечь ваше внимание, чтобы вы освободили место и он мог избавиться от ожогов тарелка.

Если кто-то благодарит вас за подарок, она может сказать:

• Vielen Dank für Ihren Geschenk! > Большое спасибо за подарок!

У вас есть несколько способов сказать, что вы можете, в дополнение к слову Bitte. Вы можете выразить это формально, как в:

• Bitteschön
• Битте сэр
• Gern Geschehen> Мне было приятно.
• Mit Vergnügen > С удовольствием.

Или вы можете выразить себя неформально, сказав:

• Bitte
• Gern Geschehen> Мне было приятно
• Gern (сокращенная форма Gern Geschehen)> Добро пожаловать.
• Nichts Zu Danken. > Не упоминай это.