Неразделимые немецкие глагольные префиксы

Есть три вида префиксов глаголов в немецком языке: (1) отделимый (trennbar), (2) неотделимый (Untrennbar или Nicht Trennbar ) и (3) двойной префиксы (обычно предлоги), которые могут быть как. Разделимые префиксы подчеркиваются (Подчеркнуто) в их произношении; неразделимые префиксы безударные (unbetont). В этой таблице префиксов глаголов мы разделили префиксы на три категории.

Добавляя различные префиксы к базовому глаголу, немецкий может дать новые значения: kommen> abkommen (отступить), ankommen (прибыть), bekommen (получить), entkommen (побег).

(Английский делает то же самое, используя греческие и латинские префиксы: форма> деформировать, информировать, выполнять и т. Д.)

Знание основного значения префикса глагола может быть полезным при изучении словаря немецкого языка, но не все префиксы имеют конкретное значение, и при этом каждый префикс не всегда имеет одинаковое значение. Например, знание значения префикса может быть, а может и не помочь вам понять значение глаголов, таких как вершлафен (для сна) или верспрехен (для обещания). Значения префикса могут быть интересными и полезными, но они не могут заменить словарный запас.

Неразделимые глаголы префикса

В английском языке есть глаголы, которые построены и используются так же, как глаголы немецкого неразделимого префикса: утверждать, расширять, притворяться, и намереваться все они основаны на глаголе "иметь тенденцию". Подобный пример на немецком языке - глагол Финден (находить). Добавляя различные неразделимые префиксы, немецкий язык меняет значение Финден создать новые значения: сич befinden (находиться), empfinden (чувствовать), или erfinden (Изобрести).

Как вы можете видеть, многие распространенные немецкие глаголы являются глаголами с неразделимым префиксом.

Немецкие глаголы с неразделимыми префиксами не добавляют нормальный префикс причастия в прошлом GE- в идеальном времени. Примеры: bekommen (чтобы получить) шляпа / шляпа bekommen; erwarten (ожидать, ждать) hat / hatte erwartet; Verstehen (чтобы понять) шляпа / хатте verstanden.

Неразделимые префиксы Untrennbare Präfixe
Приставка	Смысл	Примеры
быть-	как английский заставляет глагол взять прямой объект (в соотв.)	s. befinden (находиться) befolgen (следовать) befreunden (Befriend) begegnen (встретить) bekommen (получить) bemerken (заметка, замечание)
эй-	смысл, получить	empfangen (Получать) empfehlen (рекомендовать) empfinden (Чувствовать)
лор-	от Английский язык	entarten (Вырожденный) entbehren (мисс, обойтись без) Entdecken (обнаружить) entfallen (ускользать, ускользнуть) entfernen (удалить, вынуть) entkalken (ДЕКАЛЬЦ) entkleiden (раздевайся, раздевайся) entkommen (убегай, уходи) entlassen (разгрузка, выпуск) entstehen (создать, быть сформированным / созданным) entwerten (обесценить, отменить)
эр-	смертельный, мертвый	erhängen (повесить, выполнить) erschiessen (застрелить) ertrinken (Утопить)
как английский повторно	s. erinnern (помнить) erkennen (Распознать) erholen (восстановить, расслабиться)
GE-	- -	gebrauchen (использовать, использовать) gedenken (память, намерение) gefallen (нравиться) gehören (принадлежать) gelangen (получите) geloben (клятва) genesen (выздороветь, выздороветь) Gestalten (форма, форма) gestehen (Исповедывать) gewähren (предоставить, дать, предложить)
скучать-	Английский	missachten (игнорировать, презирать) missbrauchen (злоупотребление, злоупотребление) misstrauen (недоверие) missverstehen (Неправильно понять)
вер-	плохо, неправильно Английский	verachten (Презирают) verbilden (Miseducate) verderben (испортиться) s. Verfahren (сбиться с пути, заблудиться) verkommen (иди к руинам, беги вниз) verschlafen (Проспал)
проиграть	verdrängen (выезжать) verduften (потерять свой аромат) verlassen (оставить, отказаться) verlieren (Потерять)
Английский для-	verbieten (Запретить) vergeben (Простите) от спам-роботов (Забыть)
???	verbinden (повязка, ссылка, галстук) vergrößern (Увеличить) verhaften (Арест) versprechen (Обещание)
Фолля-*	полный, полный	vollenden (завершить, закончить) vollführen (выполнить, выполнить) vollstrecken (обеспечить, выполнить)
*НОТА: Некоторые словесные выражения с Фолля обращаться Фолля как наречие, а не префикс, и пишется с наречием Фолля отделены от глагола даже в инфинитиве. Примеры включают в себя: Voll Dröhnen (допинг / бак вверх), Voll Essence (объедаться), Voll Machen (заполнять]).
зер-	рухнуть, разбить, разорвать	zerbrechen (Shatter) zerreissen (разорвать, уничтожить) zerstören (Уничтожить)