Сказать «я скучаю по тебе» по-французски

глагол manquer означает «скучать». Он придерживается иной конструкции на французском, чем на английском, и это может очень запутать студентов. Когда вы хотите сказать «Я скучаю по тебе», вы бы сказали "Je Te Manque" или "Ту мне манки"?

Если вы пошли с "Je Te,«Тогда вы стали жертвой распространенного недоразумения. Не беспокойся, хотя. Вы не одиноки, и это может быть сложный вопрос, который требует времени, чтобы привыкнуть.

Давайте рассмотрим, как правильно использовать manquer говорить о том, что чего-то не хватает или кого-то.

Довольно часто, когда перевод с английского на французскийнам нужно внести небольшое изменение в порядок слов. Это единственный способ, которым предложение будет иметь смысл в том виде, в котором мы намеревались

Вместо того чтобы думать «я скучаю по тебе», переключи его ная скучаю по тебе«Это преобразование дает вам правильный местоимение/ человек для начала по-французски. И это ключ.

• Я скучаю по тебе = я скучаю по тебе = Ту мне манки
instagram viewer
• Вы скучаете по мне = я скучаю по тебе = Je Te Manque
• Он скучает по нам = мы скучаем по нему = Нус луй манкуонс
• Мы скучаем по нему = он скучает по нам = Ил нус манке
• Они скучают по ней = она скучает по ним = Elle Leur Manque
• Она скучает по ним = они скучают по ней = Ils / Elles lui manquent

Второй трюк с использованием manquer правильно, чтобы убедиться, что все в согласии. Вы должны иметь в виду, что глагол должен соответствовать первому местоимению, потому что он является предметом предложения.

Довольно часто слышат ошибку:Je Vous Manquez." Глагол manquer должен согласиться с предмет (первое местоимение) и manquez это уоиз конъюгация. Потому что предложение начинается с JEправильное сопряжение несостоявшийся.

• Сказать "ты будешь скучать по нему", это "il vous manque" и не "il vous manquez."
• Чтобы сказать "мы скучаем по тебе", это "ту манус " и не "ту манус."

Среднее местоимение может быть только мне (м»), т. е. (т»), Лю, нус, ву или леур. В предыдущих конструкциях manquer использовал косвенное дополнение местоимение, и именно поэтому уоиз появился.

Ваш единственный выбор для среднего местоимения:

• мне или м» для меня
• тэ или т» для вас (из вт)
• луй и для него, и для нее (Это сложно запомнить, потому что нет Elle ни ля Вот.)
• сметка для нас
• уоиз для вас (из уоиз)
• Leur для них (как женский, так и мужской, а не илы ни Elles.)

Конечно, вам не нужно использовать местоимения. Вы можете использовать существительные, и логика остается той же.

• Я скучаю по Камиле = Камилла скучает по мне = Камиль мне манк

Обратите внимание, однако, что если бы вы использовали только существительные, вам нужно было бы добавить à после manquer:

• Оливье скучает по Камилье = Камилла скучает по Оливье = Камилла Манке Оливье.

Manquer также имеет другие значения, и конструкции намного проще, потому что они отражают использование английского языка.

«Пропустить что-то», как будто вы опоздали на поезд. Конструкция такая же, как на английском.

• J'ai Manqué Le Train - Я опоздал на поезд.
• На разговорном французском мы бы сказали "j'ai raté le train."

Манкер де + что-то значит «чего-то не хватает».

• Mana manque de sel - Не хватает соли.
• Это так же, как англичане, "не хватает соли ..."

Манкер де + глагол означает «не делать что-то». Это очень старая конструкция и используется не часто. Вы можете столкнуться с этим в письменной форме, но это об этом.

• Cette Voiture Manqué de me renverser - эта машина чуть не сбила меня
• В настоящее время мы будем использовать faillir: Cette voiture failli me renverser.