грамм по-испански может один из самых сложных письма произнести, по крайней мере, для тех, кто надеется быть точным. То же самое верно для J, чей звук он иногда использует.
Начинающие испанские студенты могут думать о грамм имеет два звука, хотя те, кто хочет быть точным, найдут, что грамм имеет три общих звука и пару редких ситуаций, где он произносится очень тихо, если вообще звучит.
Быстрый и легкий подход к произношению грамм
Многие англоговорящие, изучающие испанский язык, начинают с того, что думают об испанском как о двух звуках, в зависимости от следующей буквы:
- Большую часть времени грамм можно произносить так же, как «г» в «собака» или «фигура». Обратите внимание, что в обоих этих английских словах «g» произносится несколько мягче или менее взрывно, чем «g» в таких словах, как «коза» и "хорошо."
- Однако когда грамм сопровождается е или я, это произносится как что-то вроде буквы "ч", так же, как испанский J. (Таким образом, звук грамм параллели того из с, который имеет "жесткий" звук кроме случаев, когда это происходит до е или яв этом случае у него более мягкий звук. И то и другое с и грамм на английском часто следуют аналогичной схеме.)
Обратите внимание на различия в этих фонетических транскрипциях. Первые три имеют жесткий звук "g", а последние два имеют звук "h":
- apagar - Ай-Паг-ГАР
- эго - Э-Го
- ignición - ээг-нэ-сён
- Agente - ах-хен-хе
- гирасол - хи-ра-сохл
- смак - GOO-Stoh
- Gente - Хен-тех
Вам не составит труда быть понятым, если вы будете следовать этим произношениям. Однако, если вы надеетесь больше походить на носителя языка, вам следует следовать следующему разделу.
Более точный подход к произношению грамм
Думать о грамм как есть три основных звука:
- Когда грамм приходит сразу перед е или яэто произносится как испанский J, подробно описано ниже.
- В противном случае, когда грамм наступает после паузы, например, в начале предложения, или если у него нет гласных звуков непосредственно до и после, грамм можно произносить так же, как «г» в «собака» или «фигура».
- Когда грамм происходит между гласными (если не сопровождается е или я), он произносится намного мягче, и нет хорошего английского эквивалента. Вы можете подумать, что это мягкая версия вышеприведенного произношения или что-то среднее между тишиной и вышеуказанным произношением. Слышно это как произносится носителями языка Вот.
Пара исключений
Эти три произношения заботятся почти обо всех ситуациях. Однако есть два существенных исключения:
- Некоторые динамики сильно смягчают или даже пропускают звук грамм в комбинации букв гуаособенно когда оно появляется в начале слова, например в Guapo, гуакамоле, и Guardar. Так Guapo звучит что-то вроде WAH-poh, и гуакамоле звучит как вау-ка-м-х-ле. Эта тенденция, которую можно услышать Вот, встречается во многих районах и варьируется даже в пределах населенных пунктов. В крайнем случае, вы можете даже услышать Агуа произносится как AH-вау.
- Немного английского герундий («-ing» глаголы), такие как «маркетинг» и «кемпинг», были приняты в испанском языке (часто с небольшим изменением значения). Большинство носителей испанского языка не могут легко имитировать звук «нг» в конце слова, поэтому тенденция состоит в том, чтобы заканчивать слово N звук. таким образом маркетинг может звучать как márketin, и поход может звучать как Campin. В некоторых случаях, таких как «встреча» становится Митин или Митин, орфография была изменена, чтобы соответствовать общему произношению.
Произносить J
J звук - это то, что известно как безгласное велюрное фрикативное движение, что означает, что он формируется путем нагнетания воздуха через слегка сжатую заднюю часть рта. Это своего рода царапающий или скрипучий звук. Если вы узнали НемецкийВы можете знать это как ч звук Kirche. Вы можете услышать это иногда по-английски в слове «loch», когда им дан шотландский акцент, или в качестве начального звука «ханука«когда делается попытка произнести это, как если бы это было на иврите.
Один из способов, которым вы можете думать о звуке, - это расширенное «к». Вместо того, чтобы взрывно произносить «к», попробуйте удлинить звук.
Звук J зависит от региона. В некоторых областях J звучит почти как мягкий «к», а в некоторых местах он звучит очень близко к звуку «х» в таких словах, как «горячий» или «герой». Если вы даете J звучание английского «h», как и многие англоязычные испанские студенты, вас поймут, но имейте в виду, что оно только приблизительное.