Совершенный инфинитив называется совершенным не потому, что он лучше других инфинитив, но потому что он использует инфинитив глагола Haber, который используется для формирования идеально Времена.
По-испански идеальный инфинитив (Infinitivo Compuesto) это просто слово Haber с последующим причастие прошедшего времени глагола. Это эквивалент английского инфинитива «иметь», за которым следует причастие прошлого, и используется в основном таким же образом.
Примеры совершенного инфинитива на испанском языке
Вы можете увидеть сходство совершенных инфинитивов двух языков в следующих примерах:
- Хабер Ллегадо tan lejos fue незабываемый para nosotras.Чтобы прибыть так далеко было незабываемым для нас.
- Fue un error хабер хечо сделать. Это была ошибка чтобы сделать все.
- Espero хабер сидо де айуда. я надеюсь чтобы был помощи
- Quería хабер тенидо Mas Tiempo. я хотел иметь больше времени.
- Mas Vale хабер амадо и пердидо нет хабер амадо Nunca. 'Это лучше любить и потерять чем в никогда любил совсем.
- El 34% de los niños aseguran хабер висто Папа Ноэль. Тридцать четыре процента детей утверждают видеть Санта Клаус.
Совершенные инфинитивные и английские "-ing" глаголы
Когда вы используете английский «иметь» с последующим причастием, вы почти всегда можете перевести его на испанский, используя идеальный инфинитив, но обратное часто неверно. Одна из причин состоит в том, что в испанском языке только инфинитивная форма глагола функционирует как существительное, но в английском языке форма «-ing» также может функционировать как существительное. Так часто испанский совершенный инфинитив является эквивалентом английского «иметь», за которым следует причастие прошлого:
- uQué afortunada соевый пор хабер коноцидо Эль Вердадеро Амор! Как мне повезло, что я познал настоящую любовь!
- Su pecado es хабер нацидо на Кубе Его грех родившись на Кубе.
- Tengo la sensación de хабер хечо То, что можно сделать. У меня есть чувство сделав все возможное.
- Fujimori niega хабер коноцидо Existencia Del Grupo Колина. Фухимори отрицает узнав существование группы Колина.
- Imaginaba хабер энконтрадо Эль Динеро. Он представил найдя деньги.
Идеальный инфинитив с предлогами
Поскольку совершенные инфинитивы обычно функционируют как существительные, они могут служить предметами или объектами предложения. Они часто следуют предлогам де или Порхотя они могут следовать и другим предлогам. Они особенно часто используются после Пор при выражении благодарности:
- Gracias por haber confiado en nosotros. Спасибо за доверие к нам.
- Gracias por haber llegado a mi vida. Спасибо, что пришли в мою жизнь.
Идеальный инфинитив с местоимением
Когда у совершенного инфинитива есть объект, он обычно привязан к Haber:
- ¡Cómo desearía no haberтэ conocido! Как бы я хотел, чтобы я никогда не встречался вы!
- Рекурдо Хаберле comprado dos cajas de cereal. Я помню, как купил две коробки с хлопьями для него.