Использование испанской фразы "Ser De"

Форма глаголсер (что обычно означает «быть») с последующим предлогде это общий способ описания природы чего-либо или кого-либо, его принадлежности, откуда он или человек, или качества человека или вещи. Ниже приведены некоторые примеры:

С этим использованием, сер де обычно является эквивалентом «быть от».

• Somos de Argentina y queremos emigrar a España. Мы из Аргентины и хотим эмигрировать в Испанию.
• Empresas que no eran de EEUU доминантный сектор промышленности в 2002 году. Номера для остальных стран. бизнес доминировал в промышленном секторе в 2002 году.
• Это важно для Гватемалы. Важно, чтобы я мог видеть в вашем профиле, если вы из Гватемалы.

• Эль-Кохе-эс-де-ми Примо Машина принадлежит моему двоюродному брату.
• Идея эпохи Паула и нет Санчо. Идея была Паула, а не Санчо.
• Ó Cómo pueden estar tan seguros que esta bolsa es de Laura? Как ты можешь быть так уверен, что этот кошелек принадлежит Лоре?

• En México, Лос-Такос, сын де Тодо Алименто можно себе представить. В Мексике тако сделаны из всех мыслимых ингредиентов.
instagram viewer
• Лас Паредес де Эсте Отель Сон де Папел. Стены в этом отеле сделаны из бумаги.
• La inmensa mayoría de la harina consumida es de trigo. Подавляющее большинство потребляемой муки производится из пшеницы.

когда сер де используется для предоставления описания, оно часто не может быть переведено напрямую, а конструкция предложения может показаться чужой. Как переводится фраза, зависит от контекста.

• La casa de mis padres es de dos pisos. Дом моих родителей состоит из двух этажей.
• El coche es de 20.000 долларов. Это машина за 20 000 долларов.
• Eres de sangre ligera. Ты приятный человек.
• Los teléfonos inalámbricos son de gran utilidad. Беспроводные телефоны очень полезны.
• El mensaje que me han enviado es de mucha risa. Сообщение, которое они послали мне, смешно.

Как и в приведенных выше примерах, сер де обычно сопровождается существительным. Однако иногда за ним может следовать фраза, которая действует как существительное:

• Las телевизоры сын де-лас-пор-мен-30 лет. Телевизорам не менее 30 лет.
• Сою де дон эль мар се нe кон кон ля тьерра. Я оттуда, где море одно с землей.
• Фотографии из Калифорнии. Первое фото того времени, когда мы были в Калифорнии.